1
00:00:30,250 --> 00:00:32,125
[Femme SOBS hystériquement]
2
00:00:33,083 --> 00:00:34,954
Merde, il est mort !
3
00:00:34,958 --> 00:00:36,079
Je l'ai tué !
4
00:00:36,083 --> 00:00:37,125
[SANGLOTANT]
5
00:00:42,125 --> 00:00:43,041
[Le tambour bat plus fort]
6
00:00:46,750 --> 00:00:48,083
[Femme CRIS]
7
00:00:50,166 --> 00:00:51,583
C'est quoi ce truc ?
8
00:00:52,833 --> 00:00:54,541
[L'homme hurle]
9
00:00:56,666 --> 00:00:58,000
[Femme CRIS]
10
00:01:00,166 --> 00:01:01,333
[La musique s'intensifie]
11
00:01:09,291 --> 00:01:10,541
[Musique douce]
12
00:01:16,208 --> 00:01:17,583
Celena, as-tu vu Turbo ?
13
00:01:19,000 --> 00:01:20,412
Celena, tu l'as emballé ?
14
00:01:20,416 --> 00:01:22,250
Pour l'amour de Dieu,
Je le cherche !
15
00:01:22,666 --> 00:01:23,708
Je ne peux pas l'avoir perdu.
16
00:01:23,916 --> 00:01:25,496
De tous les week-ends pour partir
17
00:01:25,500 --> 00:01:27,666
tu choisis celui
avant de déménager.
18
00:01:27,875 --> 00:01:29,704
{\an8}Nous avons déjà été
à travers cette Celena.
19
00:01:29,708 --> 00:01:31,791
{\an8}D'accord. Juste pour que je puisse
mettez les choses au clair.
20
00:01:32,125 --> 00:01:34,750
{\an8}Tu vas parcourir 150 miles
21
00:01:35,041 --> 00:01:36,371
{\an8}pour voir un mec
22
00:01:36,375 --> 00:01:38,095
qui ne vous a pas contacté
en plus de dix ans.
23
00:01:38,208 --> 00:01:39,746
{\an8}Ce n'est pas un mec, c'est Timmy.
24
00:01:39,750 --> 00:01:41,454
{\an8}OK, peu importe
son grand secret est,
25
00:01:41,458 --> 00:01:42,954
{\an8}n'aurait-il pas pu simplement vous le dire
26
00:01:42,958 --> 00:01:44,579
au téléphone comme
une personne normale ?
27
00:01:44,583 --> 00:01:45,704
{\an8}On dirait qu'il a été
28
00:01:45,708 --> 00:01:46,787
{\an8}passer une période difficile.
29
00:01:46,791 --> 00:01:48,166
{\an8}Toi aussi, Dani !
30
00:01:49,458 --> 00:01:50,791
{\an8}[Musique douce]
31
00:01:58,250 --> 00:01:59,500
Peut-être que ça aidera.
32
00:02:02,500 --> 00:02:03,416
Aider quoi ?
33
00:02:04,375 --> 00:02:05,666
Passez du temps séparément.
34
00:02:06,583 --> 00:02:08,250
[Soupirs] Tu sais quoi, Dani,
35
00:02:08,958 --> 00:02:11,083
vous prenez tout le temps dont vous avez besoin.
36
00:02:14,208 --> 00:02:15,125
[La porte se ferme]
37
00:02:16,208 --> 00:02:17,458
{\an8}[Musique en cours]
38
00:02:21,625 --> 00:02:22,746
{\an8}Ne tombe pas d'une montagne
39
00:02:22,750 --> 00:02:23,666
{\an8}ou être assassiné.
40
00:02:24,458 --> 00:02:25,375
{\an8}Je t'aime.
41
00:02:25,625 --> 00:02:26,541
{\an8}[La porte claque]
42
00:02:27,750 --> 00:02:29,458
{\an8}[Musique en cours]
43
00:02:43,541 --> 00:02:44,875
{\an8}[Le téléphone vibre]
44
00:02:59,000 --> 00:03:00,704
-CONTE TORY !
-CONNETTE CHIC !
45
00:03:00,708 --> 00:03:02,204
[BIPS du klaxon de la voiture]
[REVS du moteur]
46
00:03:02,208 --> 00:03:03,204
[Cheval en détresse]
47
00:03:03,208 --> 00:03:04,204
Est-ce que vous allez bien tous les deux ?
48
00:03:04,208 --> 00:03:05,875
Waouh ! ouais, nous allons bien.
49
00:03:06,958 --> 00:03:08,496
je ne comprends pas certaines personnes
50
00:03:08,500 --> 00:03:09,496
Ce ne sont que des idiots !
51
00:03:09,500 --> 00:03:10,416
Ils sont tous pareils.
52
00:03:11,583 --> 00:03:12,621
Tu es sûr que tu vas bien ?
53
00:03:12,625 --> 00:03:13,833
Ouais, tout ira bien.
54
00:03:14,166 --> 00:03:15,662
A la prochaine fois.
55
00:03:15,666 --> 00:03:17,375
Eh bien, soyez prudent.
56
00:03:20,083 --> 00:03:21,416
{\an8}[Musique]
57
00:03:24,125 --> 00:03:25,458
{\an8}[Doux bourdonnement d'un véhicule électrique]
58
00:03:32,500 --> 00:03:33,833
[Tweet des oiseaux]
59
00:03:38,333 --> 00:03:39,416
[La porte grinçante s'ouvre]
60
00:03:46,833 --> 00:03:47,750
Bonjour ?
61
00:03:50,750 --> 00:03:51,666
Bonjour?
62
00:03:55,166 --> 00:03:56,079
Oh!
63
00:03:56,083 --> 00:03:57,704
Désolé! Oh mon Dieu, désolé.
64
00:03:57,708 --> 00:03:59,996
-Je n'avais pas réalisé qu'il y avait quelqu'un ici.
-Tu es perdu ?
65
00:04:00,000 --> 00:04:02,333
- Euh ouais, je suppose, c'est le
- Le dortoir des filles !
66
00:04:02,541 --> 00:04:03,458
Désolé!
67
00:04:04,791 --> 00:04:06,166
Vous partez en randonnée ce week-end ?
68
00:04:08,125 --> 00:04:09,246
Ouais, euh...
69
00:04:09,250 --> 00:04:10,912
censé être
rencontrer des amis,
70
00:04:10,916 --> 00:04:12,246
mais ils ne sont pas encore arrivés.
71
00:04:12,250 --> 00:04:14,079
je suis censé être
ici avec mon fiancé,
72
00:04:14,083 --> 00:04:16,833
mais euh... longue histoire.
73
00:04:17,916 --> 00:04:18,833
Hum
74
00:04:20,583 --> 00:04:21,500
Dany.
75
00:04:22,000 --> 00:04:22,916
Érin.
76
00:04:24,250 --> 00:04:25,208
[Silence gênant]
77
00:04:26,583 --> 00:04:27,579
Eh bien, je vais euh...
78
00:04:27,583 --> 00:04:28,625
va chercher le...
79
00:04:28,916 --> 00:04:29,916
le dortoir des garçons...
80
00:04:30,875 --> 00:04:31,871
le dortoir mixte.
81
00:04:31,875 --> 00:04:32,875
[Rires]
82
00:04:34,333 --> 00:04:36,041
[Musique du carillon de cloche]
83
00:04:45,083 --> 00:04:46,541
[La musique devient étrange]
84
00:04:52,833 --> 00:04:53,750
Une observation ?
85
00:04:58,000 --> 00:04:58,912
Désolé!
86
00:04:58,916 --> 00:05:00,041
[Voix grave] Connard.
87
00:05:07,708 --> 00:05:09,787
-Oh oui !
-Oy mec... [indistinct]
88
00:05:09,791 --> 00:05:11,083
[La musique se construit]
89
00:05:11,291 --> 00:05:12,875
Est-ce qu'il vient de piquer
mes Space Raiders ?
90
00:05:13,541 --> 00:05:14,833
Euh, ouais, je pense que oui.
91
00:05:15,166 --> 00:05:16,291
[Tut] Petite merde.
92
00:05:16,500 --> 00:05:17,750
Une grosse merde, en fait.
93
00:05:18,625 --> 00:05:19,541
Signez ici.
94
00:05:22,083 --> 00:05:23,416
500 £ de frais si vous le perdez.
95
00:05:24,000 --> 00:05:24,958
500 £ ?
96
00:05:25,875 --> 00:05:27,037
Assurez-vous que la porte reste verrouillée.
97
00:05:27,041 --> 00:05:28,125
Droite. Je vais.
98
00:05:28,958 --> 00:05:30,208
Les dortoirs sont comme ça.
99
00:05:30,500 --> 00:05:31,412
Merci.
100
00:05:31,416 --> 00:05:32,996
Oh, as-tu une connexion Wi-Fi ?
101
00:05:33,000 --> 00:05:33,958
Non.
102
00:05:35,333 --> 00:05:36,708
[Le téléphone vibre]
103
00:05:38,250 --> 00:05:39,371
"Celena" Salut Hugo.
104
00:05:39,375 --> 00:05:41,037
Hé, qu'est-ce que tu fais ce week-end ?
105
00:05:41,041 --> 00:05:42,791
Oh, pas beaucoup. Je fais juste mes valises !
106
00:05:43,333 --> 00:05:45,541
Dani est-il allé à
son truc au final ?
107
00:05:45,958 --> 00:05:46,958
Son truc de retrouvailles ?
108
00:05:47,750 --> 00:05:50,246
[Tut] Ouais. Oui, il l'a fait.
109
00:05:50,250 --> 00:05:51,371
Très bien pour un peu, hein ?
110
00:05:51,375 --> 00:05:52,291
Je sais.
111
00:05:53,041 --> 00:05:54,412
Eh bien, si vous vous ennuyez
112
00:05:54,416 --> 00:05:55,666
et tu veux, je ne sais pas...
113
00:05:56,541 --> 00:05:57,750
Discutez simplement ou...
114
00:05:58,250 --> 00:06:00,121
nous pourrions en faire
le travail ou quoi ?
115
00:06:00,125 --> 00:06:01,954
Faites-moi savoir, d'accord ?
116
00:06:01,958 --> 00:06:03,250
D'ACCORD. Merci, Hugo.
117
00:06:03,541 --> 00:06:04,454
À tout moment.
118
00:06:04,458 --> 00:06:05,541
Je te rattrape un peu, ouais ?
119
00:06:07,916 --> 00:06:08,833
Au revoir.
120
00:06:15,625 --> 00:06:17,079
[Musique sinistre]
121
00:06:17,083 --> 00:06:18,541
[Le lit grince]
122
00:06:22,708 --> 00:06:23,708
Oh, merde !
123
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
Pas encore.
124
00:06:26,708 --> 00:06:28,621
Désolé, je ne savais pas
il y avait quelqu'un ici.
125
00:06:28,625 --> 00:06:29,625
[Renifle profondément]
126
00:06:35,041 --> 00:06:35,958
Salut.
127
00:06:38,666 --> 00:06:40,125
[La musique sinistre continue]
128
00:06:47,541 --> 00:06:48,458
D'accord.
129
00:06:51,583 --> 00:06:53,041
[La musique crescendo s'arrête ensuite]
130
00:06:58,375 --> 00:06:59,541
Danada.
131
00:07:00,916 --> 00:07:02,250
Dandelino !
132
00:07:03,750 --> 00:07:05,916
-Sian croit.
-Tu as réussi.
133
00:07:07,166 --> 00:07:08,208
Est-ce que Timmy est là ?
134
00:07:08,875 --> 00:07:10,166
Je n'ai encore vu personne.
135
00:07:11,208 --> 00:07:12,954
Je n'arrive pas à passer
avec lui au téléphone.
136
00:07:12,958 --> 00:07:14,204
On dirait Timmy.
137
00:07:14,208 --> 00:07:15,621
Avez-vous une idée
de quoi s'agit-il
138
00:07:15,625 --> 00:07:16,746
et pourquoi nous sommes ici ?
139
00:07:16,750 --> 00:07:18,125
J'espérais que tu me dirais ça.
140
00:07:18,541 --> 00:07:20,416
Alors, comment vas-tu
et Celena quand même ?
141
00:07:20,791 --> 00:07:22,204
Je ne savais pas que tu conduisais une camionnette.
142
00:07:22,208 --> 00:07:23,125
Je ne sais pas.
143
00:07:23,750 --> 00:07:25,329
Généralement.
144
00:07:25,333 --> 00:07:27,204
TIR ARTILLAIRE ARRIVANT !
145
00:07:27,208 --> 00:07:28,125
[Cogne fort]
146
00:07:28,458 --> 00:07:29,375
Mettez-vous à couvert !
147
00:07:31,166 --> 00:07:32,204
Fin de cloche.
148
00:07:32,208 --> 00:07:33,208
[Rires hors écran]
149
00:07:33,833 --> 00:07:34,746
Dany.
150
00:07:34,750 --> 00:07:35,662
Cadi.
151
00:07:35,666 --> 00:07:37,208
-Bien?
-Ouais, je vais bien.
152
00:07:39,500 --> 00:07:41,625
[Marmonnements indistincts,
la canette de bière s'ouvre]
153
00:07:42,916 --> 00:07:44,416
Arrêtez de vous bousculer.
154
00:07:44,916 --> 00:07:46,125
Allons prendre une pinte.
155
00:07:47,125 --> 00:07:48,125
Le même vieux Cadi.
156
00:07:51,375 --> 00:07:52,958
[Des corbeaux lointains croassent]
157
00:07:56,583 --> 00:07:58,871
Je dois conduire plus tard donc
ne devrait vraiment en avoir qu'un.
158
00:07:58,875 --> 00:08:00,595
-Bonjour mesdames.
-Qu'est-ce que tu veux, alors ?
159
00:08:02,666 --> 00:08:04,416
- C'est des conneries.
-Je ne porte pas ça.
160
00:08:04,791 --> 00:08:06,287
Qu'est-ce que tu penses ?
161
00:08:06,291 --> 00:08:08,037
Le patient zéro de Timmy et
c'est ça le grand secret.
162
00:08:08,041 --> 00:08:08,954
[Rires]
163
00:08:08,958 --> 00:08:10,496
De nous tous,
164
00:08:10,500 --> 00:08:12,833
c'est définitivement lui qui
mangerait une chauve-souris.
165
00:08:13,458 --> 00:08:15,621
Allez, votre paire de
poids légers, descendez-le.
166
00:08:15,625 --> 00:08:17,416
Je passerai au prochain tour,
encore pareil, ouais ?
167
00:08:17,708 --> 00:08:20,121
-Ouais, c'est vrai.
-On ne peut pas prendre une bière, putain.
168
00:08:20,125 --> 00:08:21,625
Oh, tu sais à quoi ressemble Cadi.
169
00:08:24,166 --> 00:08:25,666
[Musique intrigante]
170
00:08:30,833 --> 00:08:32,333
Est-ce que c'est quelqu'un sous le pont ?
171
00:08:32,791 --> 00:08:33,708
Ouais.
172
00:08:34,583 --> 00:08:36,037
Mais c'est un connard bizarre.
173
00:08:36,041 --> 00:08:37,787
[Hors écran] Avant de traverser
le pont vers le Pays de Galles
174
00:08:37,791 --> 00:08:40,083
tu dois faire
un sacrifice à Cythraul.
175
00:08:41,875 --> 00:08:42,829
Le pont dehors ?
176
00:08:42,833 --> 00:08:43,916
Ouais.
177
00:08:45,666 --> 00:08:47,537
-Droite.
-Tu n'as pas fait de sacrifice
178
00:08:47,541 --> 00:08:49,537
avant de traverser le pont ?
179
00:08:49,541 --> 00:08:50,666
Quel genre de sacrifice ?
180
00:08:52,833 --> 00:08:53,958
[Musique effrayante]
181
00:08:56,333 --> 00:08:57,375
Votre âme.
182
00:09:01,708 --> 00:09:02,708
[Rires de manière incontrôlable]
183
00:09:08,166 --> 00:09:09,246
Boire ?
184
00:09:09,250 --> 00:09:10,833
Non, notre ami s'occupe de nous.
185
00:09:13,291 --> 00:09:14,750
Cythraël ?
186
00:09:17,875 --> 00:09:19,746
Hé les gars, ça fait longtemps.
187
00:09:19,750 --> 00:09:22,287
Il n'y a pas de spa de luxe
pour moi dans cette vidéo parce que
188
00:09:22,291 --> 00:09:23,787
Je loge dans une auberge !
189
00:09:23,791 --> 00:09:25,496
Oui, vous avez bien entendu.
190
00:09:25,500 --> 00:09:26,954
Si tu pensais que Covid était mauvais
191
00:09:26,958 --> 00:09:27,875
regarde ça.
192
00:09:30,666 --> 00:09:31,583
Salut !
193
00:09:33,250 --> 00:09:34,166
Souhaitez-moi bonne chance.
194
00:09:35,666 --> 00:09:37,750
Tu sais, je suis en fait
tu es un peu nerveux, n'est-ce pas ?
195
00:09:38,208 --> 00:09:40,250
Cela fait longtemps. Regarder.
196
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
Oh mon Dieu, nous avons l'air si jeunes.
197
00:09:44,000 --> 00:09:47,079
[Soupir] Eh bien, ma mère a
Saffy ce week-end,
198
00:09:47,083 --> 00:09:49,037
et celui du restaurant
fermé pour rénovation,
199
00:09:49,041 --> 00:09:51,208
donc je vais faire
le plus de cela.
200
00:09:51,458 --> 00:09:52,537
Allez.
201
00:09:52,541 --> 00:09:53,833
Allons au pub.
202
00:09:55,375 --> 00:09:56,291
Prêt?
203
00:09:57,166 --> 00:09:58,083
Prêt.
204
00:09:58,875 --> 00:09:59,875
Faisons ça.
205
00:10:00,708 --> 00:10:02,541
Beaucoup d’autres à venir.
206
00:10:03,916 --> 00:10:04,833
Érin.
207
00:10:05,791 --> 00:10:07,541
Dany. Salut.
208
00:10:07,875 --> 00:10:09,579
Puis-je t'offrir un verre ?
209
00:10:09,583 --> 00:10:10,579
Je vais bien merci.
210
00:10:10,583 --> 00:10:12,083
En fait, je ne bois pas.
211
00:10:12,750 --> 00:10:14,958
Évidemment, à part
de l'eau, sinon je mourrais.
212
00:10:15,666 --> 00:10:16,579
D'ACCORD.
213
00:10:16,583 --> 00:10:17,996
Que puis-je obtenir pour toi, mon amour ?
214
00:10:18,000 --> 00:10:19,458
Euh, nous allons bien, merci.
215
00:10:20,708 --> 00:10:21,916
Quelque chose pour la femme.
216
00:10:22,416 --> 00:10:23,750
Euh non, ce n'est pas ma femme.
217
00:10:24,916 --> 00:10:26,500
Sale week-end.
218
00:10:27,333 --> 00:10:28,333
Non.
219
00:10:28,791 --> 00:10:29,958
Juste un peu d'eau, s'il vous plaît.
220
00:10:31,208 --> 00:10:33,333
Merde. Rendez-vous pas cher
vous êtes en couple, n'est-ce pas.
221
00:10:35,291 --> 00:10:36,208
[Pings du téléphone]
222
00:10:37,208 --> 00:10:39,625
Alors, euh, d'où viens-tu ?
223
00:10:40,750 --> 00:10:42,041
Londres. Et toi?
224
00:10:42,750 --> 00:10:45,287
Eh bien, je suis né en Écosse,
225
00:10:45,291 --> 00:10:47,121
le français de ma mère,
226
00:10:47,125 --> 00:10:49,541
mon père est hawaïen,
et j'habite à Oxford.
227
00:10:50,291 --> 00:10:52,079
Désolé. Divulgation complète.
228
00:10:52,083 --> 00:10:53,250
[Rires]
229
00:10:54,166 --> 00:10:55,666
Profitez de vos eaux.
230
00:10:56,541 --> 00:10:59,083
Ne t'inquiète pas.
Ton secret est en sécurité avec moi.
231
00:11:04,875 --> 00:11:06,704
Excusez-moi, j'ai
je dois juste aller voir
232
00:11:06,708 --> 00:11:08,250
si je peux en obtenir
accueil téléphonique.
233
00:11:08,708 --> 00:11:10,083
Bonne chance avec ça !
234
00:11:16,833 --> 00:11:18,375
[Musique douce]
235
00:11:21,125 --> 00:11:22,041
D'accord.
236
00:11:31,541 --> 00:11:32,625
Des conneries !
237
00:12:13,958 --> 00:12:16,996
Les gars, regardez qui
J'ai trouvé flâner dehors.
238
00:12:17,000 --> 00:12:17,912
Salut !
239
00:12:17,916 --> 00:12:19,787
-Chrissy !
--[Rires]
240
00:12:19,791 --> 00:12:21,204
Comment ça va ? Vous avez réussi.
241
00:12:21,208 --> 00:12:23,250
-Je vais bien Sian, comment vas-tu ?
- Content de te voir.
242
00:12:23,791 --> 00:12:25,037
Je ne devrais probablement pas faire de câlins.
243
00:12:25,041 --> 00:12:26,625
Putain, je te connaissais beaucoup
serait ici.
244
00:12:27,583 --> 00:12:29,208
Avec Cadi,
c'est obligatoire, non ?
245
00:12:30,250 --> 00:12:31,662
Evie.
246
00:12:31,666 --> 00:12:32,791
Tu as l'air bien.
247
00:12:35,583 --> 00:12:37,954
Sian ne me l'a pas dit
que tu venais.
248
00:12:37,958 --> 00:12:38,871
Eh bien...
249
00:12:38,875 --> 00:12:40,996
Surprenez ! [Rires]
250
00:12:41,000 --> 00:12:44,121
Et regardez-vous tous, aucun
de vous a un peu changé.
251
00:12:44,125 --> 00:12:45,912
-Oh, je n'en sais rien.
-[Tapoter le ventre]
252
00:12:45,916 --> 00:12:47,662
Tu as l'air en pleine forme Dani.
253
00:12:47,666 --> 00:12:48,916
Ça ne peut pas être facile avec les enfants ?
254
00:12:51,083 --> 00:12:52,204
Excusez-moi, euh...
255
00:12:52,208 --> 00:12:54,125
J'ai juste besoin d'aller aux toilettes.
256
00:12:57,958 --> 00:12:59,125
Qu'ai-je dit ?
257
00:12:59,458 --> 00:13:01,208
Honnête erreur Evie, ne t'inquiète pas.
258
00:13:01,708 --> 00:13:02,750
Que veux-tu dire?
259
00:13:03,750 --> 00:13:05,791
Ooh, as-tu vu
Drystan tourne par ici ?
260
00:13:06,541 --> 00:13:07,912
Tu lui parles toujours ?
261
00:13:07,916 --> 00:13:09,704
Il entre dans le
restaurant parfois
262
00:13:09,708 --> 00:13:10,996
avec Ewan McGregor.
263
00:13:11,000 --> 00:13:11,916
Bon sang !
264
00:13:12,416 --> 00:13:14,704
Je lui ai dit que nous étions
rendez-vous pour le week-end,
265
00:13:14,708 --> 00:13:16,954
mais en fait je ne suis pas sûr
il peut y arriver pour être honnête.
266
00:13:16,958 --> 00:13:18,333
Je pense qu'il est peut-être trop occupé.
267
00:13:18,666 --> 00:13:19,787
Trop occupé pour se côtoyer
268
00:13:19,791 --> 00:13:21,125
avec des gens comme nous, tu veux dire ?
269
00:13:23,791 --> 00:13:24,704
[Pings du téléphone]
270
00:13:24,708 --> 00:13:27,079
Oh, parle du diable.
271
00:13:27,083 --> 00:13:28,746
Timmy, avec encore plus
272
00:13:28,750 --> 00:13:30,329
des messages texte mystérieux.
273
00:13:30,333 --> 00:13:31,662
Avez-vous tous reçu le signal ?
274
00:13:31,666 --> 00:13:32,708
Ouais, deux bars, mec.
275
00:13:33,625 --> 00:13:34,875
{\an8}Cadi, qu'est-ce que ça veut dire ?
276
00:13:35,291 --> 00:13:37,375
{\an8}Ce sont les coordonnées du système d'exploitation
pour une carte GPS.
277
00:13:37,958 --> 00:13:40,416
{\an8}Blimey, j'ai l'impression
Je suis dans les Goonies qui retournent.
278
00:13:41,333 --> 00:13:42,250
Voilà.
279
00:13:43,333 --> 00:13:44,912
On dirait qu'il veut
pour nous rencontrer à...
280
00:13:44,916 --> 00:13:46,000
Black Hill demain.
281
00:13:46,250 --> 00:13:47,416
Eh bien, eh bien.
282
00:13:47,708 --> 00:13:49,246
L'intrigue s'épaissit. [Rires]
283
00:13:49,250 --> 00:13:51,871
Cet endroit est
censé être maudit.
284
00:13:51,875 --> 00:13:53,454
-[Voix effrayante]
-Les collines ont des yeux !
285
00:13:53,458 --> 00:13:54,541
Oh, ne le fais pas, Cadi.
286
00:13:55,500 --> 00:13:56,829
J'espère qu'il n'a pas repris
287
00:13:56,833 --> 00:13:58,250
Satan adore tout.
288
00:13:58,500 --> 00:14:00,125
Je ne serais pas surpris par Timmy.
289
00:14:00,333 --> 00:14:02,037
Tu dois avoir soif,
J'imaginerais.
290
00:14:02,041 --> 00:14:03,037
-Oui!
-Desséché.
291
00:14:03,041 --> 00:14:03,954
Sauvignon blanc ?
292
00:14:03,958 --> 00:14:05,037
Ah, tu t'en souviens.
293
00:14:05,041 --> 00:14:06,621
-Même?
-Pareil s'il vous plaît.
294
00:14:06,625 --> 00:14:08,662
-Bien, soda ou direct ?
- Le trajet a été long.
295
00:14:08,666 --> 00:14:10,375
Regardez la taille
de ces lunettes !
296
00:14:11,750 --> 00:14:13,291
[Musique sur des marmonnements indistincts]
297
00:14:29,208 --> 00:14:31,125
[Musique sentimentale]
298
00:14:42,625 --> 00:14:44,583
Et voilà !
299
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
[Le rire cède la place aux pleurs]
300
00:15:19,166 --> 00:15:21,583
Les gars, je dois
fais cette vidéo rapidement.
301
00:15:22,041 --> 00:15:23,412
Alors, c'est mon luxe
302
00:15:23,416 --> 00:15:24,871
hébergement pour le week-end.
303
00:15:24,875 --> 00:15:25,958
Qu'en pensez-vous, les gars ?
304
00:15:27,208 --> 00:15:28,079
Bon.
305
00:15:28,083 --> 00:15:28,996
Bonnet de nuit?
306
00:15:29,000 --> 00:15:30,037
Oui s'il vous plait.
307
00:15:30,041 --> 00:15:30,958
Continuez alors.
308
00:15:32,041 --> 00:15:33,246
Quelqu'un a-t-il vu
une prise de courant n'importe où ?
309
00:15:33,250 --> 00:15:34,412
Essayez sous votre lit.
310
00:15:34,416 --> 00:15:35,746
Hé, ça me rappelle
du camp de théâtre,
311
00:15:35,750 --> 00:15:36,704
Vous vous en souvenez ?
312
00:15:36,708 --> 00:15:38,537
Oh mon Dieu.
313
00:15:38,541 --> 00:15:40,371
♪ Mettez vos chaussures de marche.
314
00:15:40,375 --> 00:15:42,079
♪ Nous faisons le tour de Jéricho
315
00:15:42,083 --> 00:15:44,704
♪ [Ensemble] gauche, droite,
gauche, droite, gauche, droite,
316
00:15:44,708 --> 00:15:49,746
♪ gauche, droite, gauche,
droite, gauche, droite,
317
00:15:49,750 --> 00:15:50,662
♪ gauche, droite,
318
00:15:50,666 --> 00:15:52,204
♪ nous faisons le tour de Jéricho.
319
00:15:52,208 --> 00:15:53,371
[Hors écran] Les gars !
320
00:15:53,375 --> 00:15:54,704
Est-ce que ça vous dérange si
Je viens juste de dormir un peu ?
321
00:15:54,708 --> 00:15:56,208
Je suis encore un peu en décalage horaire.
322
00:15:58,750 --> 00:15:59,662
[Hiboux de hibou]
323
00:15:59,666 --> 00:16:00,625
Qu'est-ce que c'était ?
324
00:16:01,041 --> 00:16:01,954
Quoi?
325
00:16:01,958 --> 00:16:03,125
Il y a quelque chose dehors.
326
00:16:03,708 --> 00:16:04,621
Qu'est-ce que c'est?
327
00:16:04,625 --> 00:16:05,787
Ça pourrait être un hibou.
328
00:16:05,791 --> 00:16:06,750
Hibou?
329
00:16:06,833 --> 00:16:08,666
Le putain de hibou le plus étrange
J'en ai déjà vu.
330
00:16:17,875 --> 00:16:18,958
[Musique sinistre]
331
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
[Frottant]
332
00:16:26,875 --> 00:16:28,496
Tu as ce que tu
tu en as besoin, mon pote ?
333
00:16:28,500 --> 00:16:30,829
-[Fort accent européen]
-J'ai...
334
00:16:30,833 --> 00:16:33,000
même veste.
335
00:16:34,125 --> 00:16:35,454
Il fait si chaud, n'est-ce pas ?
336
00:16:35,458 --> 00:16:36,496
en fait on me l'a donné
337
00:16:36,500 --> 00:16:37,787
par un de mes sponsors
338
00:16:37,791 --> 00:16:39,412
quand je créais
contenu dans les fjords.
339
00:16:39,416 --> 00:16:41,037
Ouais, c'est beau là-bas.
340
00:16:41,041 --> 00:16:42,079
Avez-vous déjà...
341
00:16:42,083 --> 00:16:43,125
[Frottant]
342
00:16:43,916 --> 00:16:44,875
Été?
343
00:16:45,375 --> 00:16:46,375
[Nerveusement] Euh...
344
00:16:47,708 --> 00:16:49,750
Je pense que je vais brosser mes teggies.
345
00:16:52,500 --> 00:16:54,496
C'est vrai, je commence tôt
demain, les gars.
346
00:16:54,500 --> 00:16:55,996
Éteignez cette lumière pour moi, Cads.
347
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Nuit, nuit, les enfants.
348
00:16:57,166 --> 00:16:58,125
Bonne nuit, Cadi.
349
00:17:03,833 --> 00:17:04,750
Sian.
350
00:17:05,458 --> 00:17:06,375
[Ronflement]
351
00:17:07,666 --> 00:17:08,625
Génial.
352
00:17:11,208 --> 00:17:12,333
Hé, mon pote !
353
00:17:12,750 --> 00:17:14,416
En avez-vous
réception téléphonique ici ?
354
00:17:15,375 --> 00:17:16,666
[Grognements et gémissements]
355
00:17:25,958 --> 00:17:27,875
[Musique douce et ronflement]
356
00:17:39,875 --> 00:17:41,166
[Le téléphone vibre]
357
00:18:06,166 --> 00:18:07,375
[Le hibou hulule]
358
00:18:08,666 --> 00:18:09,791
Qu'est-il arrivé à l'homme-hibou ?
359
00:18:10,708 --> 00:18:11,662
Homme hibou ?
360
00:18:11,666 --> 00:18:12,579
Ouais, tu sais.
361
00:18:12,583 --> 00:18:13,954
Un gars bizarre et barbu
362
00:18:13,958 --> 00:18:15,954
on dirait un hibou
qui a volé dans une fenêtre.
363
00:18:15,958 --> 00:18:17,412
Il s'est foutu
bien avant de me lever
364
00:18:17,416 --> 00:18:18,954
et j'étais debout à 05h00.
365
00:18:18,958 --> 00:18:19,871
Hourra !
366
00:18:19,875 --> 00:18:20,787
Ooh Chrissy,
367
00:18:20,791 --> 00:18:22,079
peux-tu prendre une photo s'il te plaît ?
368
00:18:22,083 --> 00:18:23,037
Bien sûr. Où?
369
00:18:23,041 --> 00:18:23,958
Juste là-bas.
370
00:18:27,250 --> 00:18:28,162
Merde!
371
00:18:28,166 --> 00:18:29,166
Ça va, mon pote ?
372
00:18:30,083 --> 00:18:31,162
Je ne trouve aucun signal.
373
00:18:31,166 --> 00:18:32,166
Je dois envoyer un texto à Celena.
374
00:18:32,625 --> 00:18:33,833
[Voix indistinctes de jeunes]
375
00:18:35,791 --> 00:18:37,287
Tu as un problème, connard ?
376
00:18:37,291 --> 00:18:38,412
Non, désolé.
377
00:18:38,416 --> 00:18:40,454
Alors retourne-toi, tu piques.
378
00:18:40,458 --> 00:18:41,458
Excusez-moi.
379
00:18:41,875 --> 00:18:43,371
Vous avez entendu, nobhead.
380
00:18:43,375 --> 00:18:45,162
-[ÉCHOS] CUNTE TORY !
-CONNETTE CHIC !
381
00:18:45,166 --> 00:18:46,537
As-tu jeté un milk-shake
382
00:18:46,541 --> 00:18:47,871
à un cheval hier ?
383
00:18:47,875 --> 00:18:48,996
Pourquoi ne faites-vous pas tout simplement
384
00:18:49,000 --> 00:18:50,291
fais chier à la maison, ouais ?
385
00:18:51,333 --> 00:18:52,621
Ouais, c'était toi.
386
00:18:52,625 --> 00:18:53,829
Je t'ai vu partir.
387
00:18:53,833 --> 00:18:56,333
Tu es comme sourd ou quoi ?
388
00:18:57,583 --> 00:18:58,537
Parce que nous ne savons pas quoi
389
00:18:58,541 --> 00:18:59,829
tu parles, mon pote.
390
00:18:59,833 --> 00:19:02,041
Ouais, alors va te faire foutre, CASSETTE !
391
00:19:02,500 --> 00:19:03,579
Tu penses que j'ai peur de toi
392
00:19:03,583 --> 00:19:04,871
Espèce de putain de branleur !
393
00:19:04,875 --> 00:19:06,583
Et nous tous,
prends une pilule pour te détendre, hein ?
394
00:19:07,375 --> 00:19:08,291
Tu veux gifler ?
395
00:19:09,541 --> 00:19:11,204
Écoute,
396
00:19:11,208 --> 00:19:13,412
pourquoi n'y vas-tu pas et fais-tu
quelque chose de productif dans votre vie ?
397
00:19:13,416 --> 00:19:15,041
C'est qui donc ce connard chauve, hein ?
398
00:19:16,083 --> 00:19:18,083
C'est ton petit ami
ou quelque chose ? [Rires]
399
00:19:19,958 --> 00:19:21,454
Très bien, gamin,
vous vous êtes bien amusé.
400
00:19:21,458 --> 00:19:22,829
Il est maintenant temps pour vous de continuer votre jogging.
401
00:19:22,833 --> 00:19:24,083
C'est un bon petit garçon.
402
00:19:27,250 --> 00:19:28,708
Vas-y bébé. Allons-y.
403
00:19:30,625 --> 00:19:32,541
Continue. Au revoir.
404
00:19:35,833 --> 00:19:36,791
Ouais.
405
00:19:38,083 --> 00:19:39,621
[Radio] Avec le Covid
les restrictions sont désormais assouplies,
406
00:19:39,625 --> 00:19:41,704
il semble que la Grande-Bretagne soit
rebondir avec
407
00:19:41,708 --> 00:19:43,916
bars et restaurants
commence à se remplir.
408
00:19:44,125 --> 00:19:46,454
Mais qu'est-ce que tu cherches le plus
transmettre à - Morning Turbo
409
00:19:46,458 --> 00:19:47,954
Maintenant, le verrouillage a été levé.
410
00:19:47,958 --> 00:19:49,496
Nous aimerions connaître votre avis
411
00:19:49,500 --> 00:19:50,416
Envoyer des SMS maintenant...
412
00:19:52,458 --> 00:19:54,662
Êtes-vous allé chez Chris
les gars du restaurant ? C'est incroyable.
413
00:19:54,666 --> 00:19:56,625
Vous êtes tous les bienvenus à tout moment.
414
00:19:57,000 --> 00:19:59,287
Merci. Prenez-en conscience.
415
00:19:59,291 --> 00:20:02,083
Oh, mon Dieu, c'est
beau, n'est-ce pas ?
416
00:20:02,458 --> 00:20:04,746
J'ai fait une recherche de nourriture en ligne
cours pendant le confinement.
417
00:20:04,750 --> 00:20:06,662
J'ai fouillé dans Greg's Skip une fois.
418
00:20:06,666 --> 00:20:07,954
C'était de mauvais jours.
419
00:20:07,958 --> 00:20:09,454
Tais-toi, Cadi.
420
00:20:09,458 --> 00:20:11,412
Y a-t-il donc beaucoup de produits comestibles
des champignons par ici ?
421
00:20:11,416 --> 00:20:12,662
Apparemment, il y en a plein.
422
00:20:12,666 --> 00:20:14,871
j'ai fait quelques recherches
avant mon arrivée.
423
00:20:14,875 --> 00:20:17,079
Ouais, garde ton
les yeux écarquillés parce que
424
00:20:17,083 --> 00:20:19,079
Morell opte pour
plus d'un grand kilo.
425
00:20:19,083 --> 00:20:19,996
Vous plaisantez !
426
00:20:20,000 --> 00:20:21,458
-Combien, un mille dollars ?
-Ouais
427
00:20:21,916 --> 00:20:23,746
Les champignons, c'est vraiment dégoûtant.
428
00:20:23,750 --> 00:20:25,537
Bon sauté avec
un peu de beurre quand même
429
00:20:25,541 --> 00:20:27,162
Sur du pain au levain.
430
00:20:27,166 --> 00:20:28,412
Mmm, un peu d'ail.
431
00:20:28,416 --> 00:20:29,621
-Poivre noir.
-Arrête ça !
432
00:20:29,625 --> 00:20:31,246
C'est encore ces putains de connards ?
433
00:20:31,250 --> 00:20:32,329
[Klaxon de la voiture bip]
434
00:20:32,333 --> 00:20:33,250
Je pense que c'est...
435
00:20:33,875 --> 00:20:34,833
Ram Richards.
436
00:20:35,083 --> 00:20:36,083
[Musique explosive]
437
00:20:37,625 --> 00:20:38,996
-[Héter]
-Tu as raison, putain.
438
00:20:39,000 --> 00:20:41,625
Amis, Romains, compatriotes,
439
00:20:42,041 --> 00:20:43,454
prêtez-moi vos "bières" !
440
00:20:43,458 --> 00:20:45,454
[RADIO] Et enfin,
pas étranger à la controverse
441
00:20:45,458 --> 00:20:47,412
L'enfant choisi, la star Ram Richards
442
00:20:47,416 --> 00:20:49,162
a perdu sa bataille judiciaire
443
00:20:49,166 --> 00:20:50,454
avec Alex DeSantos
444
00:20:50,458 --> 00:20:52,496
sur des allégations de harcèlement.
445
00:20:52,500 --> 00:20:55,746
Richards, plus connu
en tant que Capitaine Starmax,
446
00:20:55,750 --> 00:20:56,954
est en train de filmer
447
00:20:56,958 --> 00:20:58,625
une suite de Power-Pups au Royaume-Uni
448
00:20:58,875 --> 00:20:59,871
et on dit qu'il l'est
449
00:20:59,875 --> 00:21:01,708
évaluer un éventuel appel.
450
00:21:01,958 --> 00:21:04,537
Bon vieux capitaine Starmax
de retour à Blighty.
451
00:21:04,541 --> 00:21:06,079
-Fait peu connu pour vous...
-Radio éteinte.
452
00:21:06,083 --> 00:21:07,912
Ram Richards,
son vrai nom est en fait...
453
00:21:07,916 --> 00:21:09,500
[La radio s'éteint]
454
00:21:11,875 --> 00:21:13,458
(Musique réfléchissante)
455
00:21:24,125 --> 00:21:26,204
Drystan! Vous avez réussi !
456
00:21:26,208 --> 00:21:27,954
Comment vas-tu ?
457
00:21:27,958 --> 00:21:29,079
Comment vas-tu?
458
00:21:29,083 --> 00:21:30,162
Pensez-vous vraiment
Ça me manquerait ?
459
00:21:30,166 --> 00:21:31,125
Oh !
460
00:21:31,666 --> 00:21:33,083
Comment ça va, les gars ?
461
00:21:33,416 --> 00:21:34,787
Sian, ça va ?
462
00:21:34,791 --> 00:21:36,037
-Hollywood !
-Cadi.
463
00:21:36,041 --> 00:21:37,791
- Content de te voir, mon pote.
-Comment ça va ?
464
00:21:38,666 --> 00:21:39,704
Alors, où est Timmy ?
465
00:21:39,708 --> 00:21:40,954
Nous le retrouvons là-bas.
466
00:21:40,958 --> 00:21:41,875
D'accord, sympa.
467
00:21:42,541 --> 00:21:43,625
Oh, tout le monde,
468
00:21:44,458 --> 00:21:45,458
c'est Pryce.
469
00:21:45,916 --> 00:21:46,916
Allez, ne sois pas timide.
470
00:21:49,166 --> 00:21:50,291
Dis bonjour, Prycey.
471
00:21:50,791 --> 00:21:52,162
Hé.
472
00:21:52,166 --> 00:21:53,125
Salut, Pryce.
473
00:21:53,458 --> 00:21:54,412
Pryce m'aide
474
00:21:54,416 --> 00:21:55,537
avec un petit projet.
475
00:21:55,541 --> 00:21:57,958
Ooh, ça a l'air excitant.
476
00:21:58,500 --> 00:21:59,412
Mm-hm.
477
00:21:59,416 --> 00:22:00,916
Alors, quel genre de projet ?
478
00:22:01,208 --> 00:22:02,125
Eh bien, c'est...
479
00:22:03,166 --> 00:22:04,329
C'est top secret.
480
00:22:04,333 --> 00:22:05,250
[Rires]
481
00:22:06,250 --> 00:22:07,166
Le ferons-nous ?
482
00:22:08,583 --> 00:22:10,208
Je jure que je connais ce type, mec.
483
00:22:11,000 --> 00:22:14,079
Ram, putain de Richards.
484
00:22:14,083 --> 00:22:15,416
Capitaine Star-connard.
485
00:22:16,625 --> 00:22:18,416
Ce type est riche, mon frère.
486
00:22:22,916 --> 00:22:25,041
[Respiration de vapotage]
487
00:22:27,708 --> 00:22:29,791
[Musique entraînante]
488
00:22:30,541 --> 00:22:32,416
On a l'impression que nous avons
Je n'ai jamais été séparé, les gars.
489
00:22:32,958 --> 00:22:34,458
L'équipe de l'atelier des acteurs.
490
00:22:34,750 --> 00:22:37,246
Roulez ou mourez, enfoirés !
491
00:22:37,250 --> 00:22:39,500
Banc, banc, banc ! [Rires]
492
00:22:41,166 --> 00:22:43,000
C'est tellement dommage que
il a dû fermer.
493
00:22:44,041 --> 00:22:45,291
L'atelier me manque.
494
00:22:45,708 --> 00:22:47,496
Tu es toujours en train de jouer
n'est-ce pas Sian ?
495
00:22:47,500 --> 00:22:49,329
Non, pas depuis le cours.
496
00:22:49,333 --> 00:22:51,121
Mec, tu devrais totalement
reviens-y
497
00:22:51,125 --> 00:22:52,037
tu étais bon.
498
00:22:52,041 --> 00:22:53,121
Je ne pense pas.
499
00:22:53,125 --> 00:22:54,250
Hé Hollywood,
500
00:22:55,500 --> 00:22:56,537
tu n'aurais pas pu apporter
Margot Robbie avec toi ?
501
00:22:56,541 --> 00:22:57,996
Ne vous offensez pas, mon pote.
502
00:22:58,000 --> 00:22:58,958
Aucun pris.
503
00:23:04,250 --> 00:23:06,537
-[Hors écran]
-Plus de champignons Chris ?
504
00:23:06,541 --> 00:23:07,662
Faire quelque chose avec ça ?
505
00:23:07,666 --> 00:23:10,037
Eh bien, il y en a quelques-uns
autour de ma région,
506
00:23:10,041 --> 00:23:11,537
donc je ne pense pas que je vais m'embêter.
507
00:23:11,541 --> 00:23:12,458
Oh !
508
00:23:13,875 --> 00:23:14,871
Regardez ce sourire.
509
00:23:14,875 --> 00:23:16,250
Ça doit être le nouveau gars.
510
00:23:16,958 --> 00:23:18,041
[Rires]
511
00:23:18,916 --> 00:23:19,916
Certainement enthousiaste.
512
00:23:23,916 --> 00:23:25,916
OK, appuyez sur Enregistrer. Prêt?
513
00:23:26,166 --> 00:23:27,166
Et des actes.
514
00:23:28,166 --> 00:23:30,579
Alors, après avoir survécu
ma première nuit,
515
00:23:30,583 --> 00:23:31,496
je suis sur
516
00:23:31,500 --> 00:23:32,708
au sommet du monde !
517
00:23:34,208 --> 00:23:35,121
Comment c'était ?
518
00:23:35,125 --> 00:23:36,041
Merveilleux.
519
00:23:43,625 --> 00:23:45,041
[Musique réfléchissante]
520
00:23:51,125 --> 00:23:52,125
Merci.
521
00:24:04,958 --> 00:24:06,746
X marque l'endroit.
522
00:24:06,750 --> 00:24:08,125
Toujours pas de Timmy.
523
00:24:12,791 --> 00:24:13,791
[Nerveux] Euh...
524
00:24:15,041 --> 00:24:17,579
Oh mon Dieu, c'est un crâne de mouton ?
525
00:24:17,583 --> 00:24:18,704
Oh, c'est dégoûtant.
526
00:24:18,708 --> 00:24:20,121
Il y a quelque chose de gravé dedans.
527
00:24:20,125 --> 00:24:21,537
C'est ce truc de star.
528
00:24:21,541 --> 00:24:22,541
Pentagramme
529
00:24:23,375 --> 00:24:24,537
Eh bien, Pryce est ton homme
530
00:24:24,541 --> 00:24:25,537
pour les légendes locales.
531
00:24:25,541 --> 00:24:27,371
Mm.
532
00:24:27,375 --> 00:24:29,704
La célèbre fable
de Jack le sorcier
533
00:24:29,708 --> 00:24:31,125
et le Pont du Diable.
534
00:24:32,750 --> 00:24:34,250
Non, je vais bien, Hollywood.
535
00:24:35,333 --> 00:24:36,875
[Le vent siffle]
536
00:24:37,916 --> 00:24:40,208
Désolé, ça ne vous dérange pas
tu prends des photos, s'il te plaît ?
537
00:24:40,500 --> 00:24:41,954
Je ne filmais pas Ram.
538
00:24:41,958 --> 00:24:43,791
C'est bon Evie, je sais.
539
00:24:44,125 --> 00:24:45,246
Écoutez, en fait, les gars,
540
00:24:45,250 --> 00:24:47,162
je ne veux pas
ça ressemble à un lanceur,
541
00:24:47,166 --> 00:24:48,662
si tu as tout à fait fini,
542
00:24:48,666 --> 00:24:50,871
Cela vous dérange-t-il de faire éclater votre
des téléphones ici pour moi, s'il vous plaît ?
543
00:24:50,875 --> 00:24:51,787
-Quoi?
-Hein ?
544
00:24:51,791 --> 00:24:53,083
J'ai besoin de mon téléphone.
545
00:24:53,791 --> 00:24:54,875
Merci, Chrissy.
546
00:24:55,416 --> 00:24:56,958
{\an8}Voilà Tim. Bon sang.
547
00:24:57,791 --> 00:24:59,662
{\an8}Il a mis le
coordonnées erronées.
548
00:24:59,666 --> 00:25:01,037
{\an8}Les gars, allez.
549
00:25:01,041 --> 00:25:02,579
{\an8}Ils seront en sécurité ici avec moi.
550
00:25:02,583 --> 00:25:03,496
Promesse.
551
00:25:03,500 --> 00:25:04,621
Ouais, mon agent serait
552
00:25:04,625 --> 00:25:06,246
un peu énervé si
elle savait que j'étais là.
553
00:25:06,250 --> 00:25:07,371
Nous devons juste protéger Ram
554
00:25:07,375 --> 00:25:10,246
de toute... publicité indésirable.
555
00:25:10,250 --> 00:25:11,500
Je suis sûr que vous comprenez.
556
00:25:14,333 --> 00:25:15,833
De toute façon, je ne peux pas recevoir de signal.
557
00:25:16,166 --> 00:25:17,083
Merci, mec.
558
00:25:19,000 --> 00:25:20,037
Aucune chance.
559
00:25:20,041 --> 00:25:21,621
Pas de selfies, s'il vous plaît.
560
00:25:21,625 --> 00:25:22,916
Je vous aime les gars.
561
00:25:27,291 --> 00:25:28,583
[Les corbeaux crient]
562
00:25:29,583 --> 00:25:30,829
Tu penses que c'était vraiment le cas
563
00:25:30,833 --> 00:25:32,083
le gars de ce film sur les chiens ?
564
00:25:32,500 --> 00:25:33,541
Bon sang, Dutch.
565
00:25:34,958 --> 00:25:37,041
Vous êtes des connards
vraiment ennuyeux.
566
00:25:41,291 --> 00:25:42,666
Que diriez-vous d'un plan à trois Lex ?
567
00:25:43,625 --> 00:25:44,579
Putain, tu serais comme
568
00:25:44,583 --> 00:25:46,166
baiser un enfant d'école primaire.
569
00:25:46,375 --> 00:25:47,625
[Rires]
570
00:25:50,208 --> 00:25:51,416
Nous devrions le suivre.
571
00:25:52,000 --> 00:25:53,579
Ouais, mec.
572
00:25:53,583 --> 00:25:54,583
Et voler toute sa merde.
573
00:25:55,125 --> 00:25:56,041
Ouais.
574
00:25:56,750 --> 00:25:58,208
Et je pourrais aussi prendre un selfie.
575
00:26:03,458 --> 00:26:04,787
C'était un peu sinistre, n'est-ce pas ?
576
00:26:04,791 --> 00:26:05,829
Ouais, très.
577
00:26:05,833 --> 00:26:07,125
Oh mon Dieu, Ram Richards.
578
00:26:07,416 --> 00:26:09,996
Ram Richards? Ram Richards?
579
00:26:10,000 --> 00:26:11,371
Capitaine Starmax ?
580
00:26:11,375 --> 00:26:12,833
Distanciation sociale, s'il vous plaît.
581
00:26:13,041 --> 00:26:15,037
Ram, j'ai regardé
tous vos films.
582
00:26:15,041 --> 00:26:16,412
Je les ai tous sur DVD et Blu-Ray.
583
00:26:16,416 --> 00:26:18,208
Pouvons-nous simplement demander,
pas de réseaux sociaux s'il vous plaît ?
584
00:26:18,958 --> 00:26:19,912
Ce moment où tu es
585
00:26:19,916 --> 00:26:22,162
mon fils meurt dans tes bras.
586
00:26:22,166 --> 00:26:23,166
J'étais en morceaux.
587
00:26:23,666 --> 00:26:25,541
Mon mari, eh bien, il est
mon ex-mari maintenant,
588
00:26:26,041 --> 00:26:27,204
C'était comme Tash, ta vache idiote,
589
00:26:27,208 --> 00:26:28,412
pourquoi pleures-tu ?
590
00:26:28,416 --> 00:26:29,662
Et je me disais, tais-toi Keith
591
00:26:29,666 --> 00:26:30,829
"son bébé est MORT !"
592
00:26:30,833 --> 00:26:31,746
Et il était comme,
593
00:26:31,750 --> 00:26:33,662
c'est juste un foutu film Tash,
594
00:26:33,666 --> 00:26:35,912
J'étais comme, je sais que c'est un putain de
film mais c'est vraiment triste, n'est-ce pas ?
595
00:26:35,916 --> 00:26:37,621
-Nous allons y aller maintenant.
-Je peux avoir ça ?
596
00:26:37,625 --> 00:26:38,583
Non!
597
00:26:38,916 --> 00:26:40,079
Oh, bénis !
598
00:26:40,083 --> 00:26:41,371
[Contexte] Mon
préféré, cependant,
599
00:26:41,375 --> 00:26:43,121
ça doit l'être, Power-Pups.
600
00:26:43,125 --> 00:26:44,454
J'adore ce film.
601
00:26:44,458 --> 00:26:45,829
On peut en dire beaucoup sur un homme,
602
00:26:45,833 --> 00:26:47,125
par la façon dont il traite son chien.
603
00:26:47,458 --> 00:26:48,787
OK, mesdames, merci.
604
00:26:48,791 --> 00:26:50,246
Ouais, nous devons y aller maintenant.
605
00:26:50,250 --> 00:26:51,329
Juste un rappel poli,
606
00:26:51,333 --> 00:26:52,454
pas de réseaux sociaux, s'il vous plaît.
607
00:26:52,458 --> 00:26:54,037
Désolé, je traîne,
608
00:26:54,041 --> 00:26:55,996
Je te laisse continuer ton
petite promenade, Ram Richards.
609
00:26:56,000 --> 00:26:57,079
Au revoir, Ram Richards !
610
00:26:57,083 --> 00:26:58,996
-Arrêtez maintenant, allez.
-Oh mon Dieu.
611
00:26:59,000 --> 00:26:59,916
Hé, hé !
612
00:27:00,916 --> 00:27:03,204
[Faux accent] Au revoir,
Capitaine Starmax,
613
00:27:03,208 --> 00:27:04,708
Je te verrai !
614
00:27:05,041 --> 00:27:07,125
Ouais. Bon.
615
00:27:12,458 --> 00:27:14,083
Est-ce qu'elle nous suit toujours, putain ?
616
00:27:14,500 --> 00:27:16,166
J'ai eu bien pire
que ça, mon pote.
617
00:27:17,041 --> 00:27:18,204
Il y avait cette femme,
618
00:27:18,208 --> 00:27:19,787
qui faisait des portraits de moi
619
00:27:19,791 --> 00:27:21,621
en utilisant son propre liquide menstruel.
620
00:27:21,625 --> 00:27:22,625
Ouah!
621
00:27:23,625 --> 00:27:24,454
Le plus récent
j'ai envoyé des choses
622
00:27:24,458 --> 00:27:25,412
par l'intermédiaire de l'agent de Ram,
623
00:27:25,416 --> 00:27:27,246
nous ne pouvons pas vraiment dire comment nous le savons,
624
00:27:27,250 --> 00:27:28,371
mais nous en sommes presque sûrs...
625
00:27:28,375 --> 00:27:29,625
ils ont un pubis roux.
626
00:27:29,875 --> 00:27:31,121
Oh mon Dieu!
627
00:27:31,125 --> 00:27:32,875
Pourquoi penses-tu
Je quitte les États-Unis ?
628
00:27:33,583 --> 00:27:35,041
Ne vous inquiétez pas, capitaine Starbuck.
629
00:27:35,750 --> 00:27:37,250
Je m'occuperai de toi ce week-end.
630
00:27:37,583 --> 00:27:38,750
Allez, double-temps.
631
00:27:39,083 --> 00:27:41,204
Gauche, droite, gauche,
droite, gauche, droite,
632
00:27:41,208 --> 00:27:43,329
[Musique militaire], à gauche,
droite, gauche, droite.
633
00:27:43,333 --> 00:27:44,996
♪ Nous faisons le tour de Jéricho
634
00:27:45,000 --> 00:27:45,996
Gauche, droite, gauche, droite.
635
00:27:46,000 --> 00:27:47,291
À GAUCHE, À DROITE, ALLEZ !
636
00:27:47,666 --> 00:27:49,162
Poussons!
637
00:27:49,166 --> 00:27:50,250
Perdons-les !
638
00:27:50,833 --> 00:27:52,829
Allez, elle ne va pas
rattraper son retard, n'est-ce pas ?
639
00:27:52,833 --> 00:27:54,916
Gauche, droite, gauche,
à droite, à gauche, à droite !
640
00:27:59,666 --> 00:28:02,079
[Bégayements] Bélier !
641
00:28:02,083 --> 00:28:05,041
[Toux et convulsions] Bélier !
642
00:28:06,125 --> 00:28:07,708
[Musique joyeuse]
643
00:28:08,500 --> 00:28:09,537
Voilà.
644
00:28:09,541 --> 00:28:10,746
Ooh, qu'est-ce que c'est ?
645
00:28:10,750 --> 00:28:11,833
Attendez, les gars !
646
00:28:15,125 --> 00:28:16,329
[Contexte] Vous savez
647
00:28:16,333 --> 00:28:18,246
où tu vas, n'est-ce pas, Cadi ?
648
00:28:18,250 --> 00:28:19,375
Oh, c'est fini.
649
00:28:20,708 --> 00:28:21,704
- Vous avez la carte à l'envers.
--[Rires]
650
00:28:21,708 --> 00:28:23,000
Il faut y aller.
651
00:28:25,083 --> 00:28:26,208
[Musique sinistre]
652
00:28:27,666 --> 00:28:28,583
Euh...
653
00:28:30,291 --> 00:28:31,291
Les gars...
654
00:28:46,916 --> 00:28:47,833
C'est le mien.
655
00:28:48,250 --> 00:28:49,166
Quoi?
656
00:28:50,708 --> 00:28:52,287
C'est mon soutien-gorge.
On m'a donné
657
00:28:52,291 --> 00:28:53,375
par un de mes sponsors.
658
00:28:54,083 --> 00:28:55,662
OK, ce n'est plus drôle.
659
00:28:55,666 --> 00:28:56,875
[Les corbeaux croassent]
660
00:28:57,583 --> 00:28:58,875
Es-tu CÉLÈBRE, mon pote ?
661
00:28:59,208 --> 00:29:01,121
Tu étais dans ce film sur les chiens,
n'est-ce pas ?
662
00:29:01,125 --> 00:29:02,662
OY TROU DE CHATTE !
663
00:29:02,666 --> 00:29:04,371
Oh, ce film était
bonne MERDE, mon pote.
664
00:29:04,375 --> 00:29:05,371
C'est putain de WANK.
665
00:29:05,375 --> 00:29:06,666
MERDE, espèce de connard de clart.
666
00:29:07,375 --> 00:29:08,871
Yo!
667
00:29:08,875 --> 00:29:10,204
Est-ce que cette montre est réelle ?
668
00:29:10,208 --> 00:29:11,871
Écoutez, pourquoi ne faites-vous pas beaucoup
juste va te faire foutre ?
669
00:29:11,875 --> 00:29:13,041
Touche-moi, brev !
670
00:29:15,708 --> 00:29:17,208
Putain, fais-nous plaisir, grand-père.
671
00:29:17,458 --> 00:29:19,121
Nous ne voulons pas d'ennuis, n'est-ce pas.
672
00:29:19,125 --> 00:29:21,704
Ce sont nos bois, ouais !
673
00:29:21,708 --> 00:29:22,954
Ouais, nos putains de bois.
674
00:29:22,958 --> 00:29:24,625
Tout va bien. Nous partons.
675
00:29:24,833 --> 00:29:26,579
Oy, connard dégingandé,
est-ce qu'elle te parlait ?
676
00:29:26,583 --> 00:29:27,621
Non, ferme ta gueule !
677
00:29:27,625 --> 00:29:28,541
Reculez, gamin.
678
00:29:31,875 --> 00:29:33,708
Sérieusement, qui fait
tu me rappelles ?
679
00:29:36,958 --> 00:29:38,412
KÉVIN !
680
00:29:38,416 --> 00:29:39,500
[Rires étouffés]
681
00:29:44,458 --> 00:29:45,621
Tu vas le regretter.
682
00:29:45,625 --> 00:29:47,541
-Cadi, ils n'en valent pas la peine.
-Allez.
683
00:29:49,250 --> 00:29:51,541
-[Halotement]
-Oh mon Dieu, il a un couteau !
684
00:29:52,583 --> 00:29:54,083
J'ai toujours voulu dire ça.
685
00:29:55,583 --> 00:29:56,791
C'est un couteau.
686
00:29:57,916 --> 00:29:59,291
On a dépassé l'heure du coucher, Kevin ?
687
00:30:00,375 --> 00:30:01,708
Baisse Cailan.
688
00:30:04,250 --> 00:30:06,287
Surveillez... votre DOS,
689
00:30:06,291 --> 00:30:07,291
connard!
690
00:30:12,083 --> 00:30:13,083
[Les corbeaux croassent]
691
00:30:14,125 --> 00:30:15,079
Pourquoi ne faites-vous pas beaucoup
692
00:30:15,083 --> 00:30:16,416
va juste te faire foutre à la maison, hein ?
693
00:30:20,000 --> 00:30:21,329
Ne vous inquiétez pas de « seul à la maison ».
694
00:30:21,333 --> 00:30:22,704
J'ai eu des branlettes plus dures que lui.
695
00:30:22,708 --> 00:30:24,083
[Sonnerie de porte - DING DONG]
696
00:30:27,416 --> 00:30:29,371
Désolé, je ne le suis pas
j'interromps quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
697
00:30:29,375 --> 00:30:31,287
j'évite juste
emballage, vraiment.
698
00:30:31,291 --> 00:30:32,204
Super.
699
00:30:32,208 --> 00:30:33,125
Chinois.
700
00:30:39,583 --> 00:30:40,833
Je suis venu préparé, regarde.
701
00:30:45,083 --> 00:30:48,329
Et... des boulettes de poulet et des chips,
702
00:30:48,333 --> 00:30:49,541
votre préféré.
703
00:30:50,083 --> 00:30:51,662
Tu me connais trop bien.
704
00:30:51,666 --> 00:30:53,625
Je suis évidemment trop prévisible.
705
00:30:54,750 --> 00:30:55,958
Est-ce trop tôt ?
706
00:30:58,625 --> 00:30:59,791
[Rires]
707
00:31:01,000 --> 00:31:02,208
C'est non, alors.
708
00:31:04,125 --> 00:31:07,162
Oh mon Dieu, c'est magnifique.
709
00:31:07,166 --> 00:31:08,750
Regardez cet endroit.
710
00:31:09,458 --> 00:31:10,791
[Musique majestueuse]
711
00:31:17,833 --> 00:31:18,875
J'ai oublié mes malles.
712
00:31:20,083 --> 00:31:21,246
-Oof !
-Ooh presque !
713
00:31:21,250 --> 00:31:22,291
Oui, mon pote.
714
00:31:22,500 --> 00:31:24,000
Waouh ! [Rires]
715
00:31:27,041 --> 00:31:28,750
Allez, les Jessies, il fait chaud !
716
00:31:31,583 --> 00:31:34,041
[Haletant de froid]
717
00:31:45,125 --> 00:31:47,246
[Éclaboussures, cris, rires]
718
00:31:47,250 --> 00:31:48,871
Evie, fais attention
pour les épinoches !
719
00:31:48,875 --> 00:31:50,333
[Rires chaleureux]
720
00:31:53,625 --> 00:31:54,541
[CRI]
721
00:31:56,083 --> 00:31:56,996
[PANIQUE]
722
00:31:57,000 --> 00:31:58,208
TOBI!
723
00:31:58,666 --> 00:31:59,996
[Pleurs hystériques]
724
00:32:00,000 --> 00:32:01,291
Je l'ai, je l'ai !
725
00:32:02,458 --> 00:32:04,750
[RIRES]
726
00:32:06,083 --> 00:32:07,537
ARRÊTE, Cadi !
727
00:32:07,541 --> 00:32:09,166
Tu m'as ébouriffé les cheveux Cadi !
728
00:32:09,916 --> 00:32:11,787
Tu n'as même pas
tu as mouillé tes cheveux !
729
00:32:11,791 --> 00:32:13,787
Oh regarde, je suis fauché
mes tongs maintenant !
730
00:32:13,791 --> 00:32:14,875
[RIRES]
731
00:32:15,625 --> 00:32:16,583
Dany,
732
00:32:17,083 --> 00:32:19,208
regarde qui j'ai trouvé
courir autour des buissons.
733
00:32:20,166 --> 00:32:23,166
-Dani !
-Oh mon Dieu, regarde, c'est Timmy, TIMMY !
734
00:32:23,791 --> 00:32:24,875
OK, Timmy ?
735
00:32:26,208 --> 00:32:27,121
Salut Timmy.
736
00:32:27,125 --> 00:32:28,871
Il était temps.
737
00:32:28,875 --> 00:32:30,291
Il fait un peu froid là-dedans, Cadi ?
738
00:32:30,583 --> 00:32:32,083
Il était temps, Timmy !
739
00:32:32,875 --> 00:32:34,662
Avant d'aller en prison,
mon père avait l'habitude de
740
00:32:34,666 --> 00:32:36,583
vivre dans une ferme
juste au-dessus de cette colline.
741
00:32:41,083 --> 00:32:42,291
C'est beau ici, n'est-ce pas ?
742
00:32:44,416 --> 00:32:46,787
Alors tu vas nous dire
de quoi s'agit-il alors ?
743
00:32:46,791 --> 00:32:48,079
C'est quoi tous ces indices ?
744
00:32:48,083 --> 00:32:49,708
As-tu dû brûler mon soutien-gorge, Tim ?
745
00:32:50,083 --> 00:32:51,458
Euh... Euh...
746
00:32:52,375 --> 00:32:53,291
C'est vrai.
747
00:32:53,958 --> 00:32:54,875
Euh...
748
00:32:56,125 --> 00:32:57,037
[Expire]
749
00:32:57,041 --> 00:32:58,208
Par où commencer ?
750
00:32:58,666 --> 00:33:00,583
Par où commencer ? Euh...
751
00:33:02,166 --> 00:33:03,746
Alors, mon père est mort à propos
il y a deux mois.
752
00:33:03,750 --> 00:33:05,329
Oh merde, désolé mon pote.
753
00:33:05,333 --> 00:33:08,496
Oh mon Dieu, Timmy, je suis vraiment désolé.
754
00:33:08,500 --> 00:33:09,958
Ouais mec, c'est horrible.
755
00:33:14,500 --> 00:33:15,833
Est-ce que c'est... ?
756
00:33:16,583 --> 00:33:20,291
-J'ai juste, euh...
-J'en avais besoin, euh...
757
00:33:23,250 --> 00:33:26,083
"Cadi" Allez, arrêtez
pisser partout. Où sont-ils ?
758
00:33:27,083 --> 00:33:29,954
Je suis désolé, ouais. Je suis désolé.
759
00:33:29,958 --> 00:33:30,912
Tout va bien.
760
00:33:30,916 --> 00:33:33,125
Il n'y a pas d'urgence. Ouais?
761
00:33:33,291 --> 00:33:34,579
Je veux dire,
762
00:33:34,583 --> 00:33:36,621
nous attendions seulement
12 heures, Dani, mais...
763
00:33:36,625 --> 00:33:38,537
Euh... Ouais, eh bien,
764
00:33:38,541 --> 00:33:40,662
c'est probablement plus facile
si je te montre juste.
765
00:33:40,666 --> 00:33:42,291
Euh... je peux vous y emmener maintenant.
766
00:33:43,916 --> 00:33:45,500
Mettez votre téléphone
dans la boîte, s'il vous plaît.
767
00:33:46,041 --> 00:33:47,371
Ici Pryce Winters.
768
00:33:47,375 --> 00:33:48,996
C'est un personnel
un de mes amis et un
769
00:33:49,000 --> 00:33:50,666
scénariste incroyablement talentueux.
770
00:33:51,166 --> 00:33:52,125
Coupable comme accusé.
771
00:33:53,166 --> 00:33:54,787
[Musique dingue]
772
00:33:54,791 --> 00:33:57,416
Ces putains d'enfants ont
m'a piqué, c'est foutu !
773
00:33:58,250 --> 00:34:00,291
[Rires]
774
00:34:02,750 --> 00:34:04,375
Oh, Cady.
775
00:34:05,125 --> 00:34:08,871
Cet endroit est un
un peu hanté pour moi.
776
00:34:08,875 --> 00:34:10,458
[Musique réfléchissante]
777
00:34:11,291 --> 00:34:12,371
Quand j'étais enfant,
778
00:34:12,375 --> 00:34:13,579
nous sommes venus en vacances ici.
779
00:34:13,583 --> 00:34:14,541
Club de caravaning.
780
00:34:15,791 --> 00:34:18,458
J'ai dit à mon père que j'avais
à l'école d'art dramatique.
781
00:34:19,416 --> 00:34:21,666
[Punch] Le drame est pour les bouffées,
dit-il.
782
00:34:22,750 --> 00:34:23,916
Oh, merde, mon pote.
783
00:34:24,250 --> 00:34:25,750
Je m'y suis habitué pour être honnête.
784
00:34:28,166 --> 00:34:30,208
La seule fois où je
je me suis jamais vraiment senti en sécurité...
785
00:34:31,333 --> 00:34:32,250
ou heureux...
786
00:34:35,125 --> 00:34:37,291
était avec vous à l'atelier.
787
00:34:44,625 --> 00:34:45,829
Putain d'enfants.
788
00:34:45,833 --> 00:34:46,912
Oh, Cady.
789
00:34:46,916 --> 00:34:48,787
Peut-être devrions-nous appeler la police.
790
00:34:48,791 --> 00:34:51,621
Non, je les trouverai, petits furets.
791
00:34:51,625 --> 00:34:53,041
Tu le fais bien, Cads.
792
00:34:54,333 --> 00:34:55,250
Ça te va.
793
00:34:59,208 --> 00:35:00,412
[Musique majestueuse]
794
00:35:00,416 --> 00:35:01,750
Regardez cette vue.
795
00:35:02,500 --> 00:35:04,541
Nous devrions tous faire
ça encore une fois.
796
00:35:05,041 --> 00:35:07,666
Les gars... c'est bon d'être à la maison.
797
00:35:12,541 --> 00:35:14,083
Alors, est-ce que Dani passe un bon moment ?
798
00:35:15,000 --> 00:35:16,458
Je ne sais pas.
799
00:35:16,916 --> 00:35:18,333
Il n'a pas été en contact ?
800
00:35:18,833 --> 00:35:20,458
Il a évidemment
trop de plaisir.
801
00:35:21,125 --> 00:35:22,871
Eh bien, peut-être que nous
devrait faire de même.
802
00:35:22,875 --> 00:35:23,791
Hum
803
00:35:25,166 --> 00:35:26,625
C'est parti. Prends ton verre.
804
00:35:27,541 --> 00:35:29,625
D'ACCORD. Merci.
805
00:35:30,125 --> 00:35:33,371
Pensez-vous que nous pourrons
tenter Tanya Tyrell du côté obscur ?
806
00:35:33,375 --> 00:35:34,662
Ouais, je pense que nous pouvons
807
00:35:34,666 --> 00:35:36,704
certainement la faire
une offre alléchante.
808
00:35:36,708 --> 00:35:37,954
Eh bien, en termes d'éditeurs,
809
00:35:37,958 --> 00:35:39,204
nous sommes bien ensemble, n'est-ce pas ?
810
00:35:39,208 --> 00:35:40,458
Ouais, un ajustement serré.
811
00:35:43,041 --> 00:35:44,041
Un ajustement serré ?
812
00:35:44,500 --> 00:35:46,246
[Rires]
813
00:35:46,250 --> 00:35:47,583
Choix de mots intéressant.
814
00:35:53,291 --> 00:35:54,375
Qu'est-ce que tu as ?
815
00:35:55,458 --> 00:35:57,416
Doux! C'est magique.
816
00:35:58,583 --> 00:35:59,662
-Vraiment?
-Ouais.
817
00:35:59,666 --> 00:36:00,954
Champignon magique ?
818
00:36:00,958 --> 00:36:02,291
--[Rires]
-Hmm !
819
00:36:04,416 --> 00:36:05,333
Merde!
820
00:36:05,750 --> 00:36:06,912
Je n'ai pas envoyé de texto à Celena.
821
00:36:06,916 --> 00:36:08,625
je ne peux pas en obtenir
putain de signal ici.
822
00:36:08,916 --> 00:36:09,958
Comment se passe la vie conjugale ?
823
00:36:10,166 --> 00:36:11,291
Vous avez un enfant, n'est-ce pas ?
824
00:36:11,500 --> 00:36:13,000
Il doit s'agir d'un adolescent à l'heure actuelle.
825
00:36:17,333 --> 00:36:20,037
Mon fils aurait été
huit en octobre.
826
00:36:20,041 --> 00:36:21,791
[Musique sentimentale]
827
00:36:22,791 --> 00:36:25,541
-Mec, je suis vraiment désolé.
-C'est bon. C'est bien.
828
00:36:32,833 --> 00:36:35,287
Nous avons seulement découvert
quand Sian nous l'a dit.
829
00:36:35,291 --> 00:36:36,662
Si c'était ma sécurité,
830
00:36:36,666 --> 00:36:38,416
Je ne sais pas ce que je ferais.
Je viens de...
831
00:36:38,750 --> 00:36:39,750
Je suis vraiment désolé.
832
00:36:41,875 --> 00:36:42,787
Écouter.
833
00:36:42,791 --> 00:36:43,791
Dany.
834
00:36:44,750 --> 00:36:46,070
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais...
835
00:36:47,000 --> 00:36:48,583
tu es un homme bon.
836
00:36:51,375 --> 00:36:52,958
[La musique se construit]
837
00:37:26,916 --> 00:37:28,079
Oh mon Dieu, regarde ça.
838
00:37:28,083 --> 00:37:29,291
Ils sont beaux.
839
00:37:30,166 --> 00:37:31,333
Je déteste les champignons.
840
00:37:34,083 --> 00:37:35,208
Ça dégouline.
841
00:37:35,833 --> 00:37:36,871
Waouh !
842
00:37:36,875 --> 00:37:38,000
Oh mon Dieu, c'est le rang.
843
00:37:39,708 --> 00:37:40,871
Oh, salut cow-boy !
844
00:37:40,875 --> 00:37:43,000
-Salut cow-girl.
-Salut Erin ! Euh...
845
00:37:43,458 --> 00:37:44,454
As-tu vu des voyous
846
00:37:44,458 --> 00:37:45,537
tu es passé par ici récemment ?
847
00:37:45,541 --> 00:37:47,204
Ouais, je suis passé devant deux gars
848
00:37:47,208 --> 00:37:48,625
et une fille en survêtement.
849
00:37:48,875 --> 00:37:51,121
-Ouais, c'est eux.
-Petits salauds.
850
00:37:51,125 --> 00:37:52,746
Attendez que je les récupère.
851
00:37:52,750 --> 00:37:53,829
[Rire gêné]
852
00:37:53,833 --> 00:37:55,287
Alors, euh, où vas-tu ?
853
00:37:55,291 --> 00:37:56,496
Oh, je vais juste rentrer
854
00:37:56,500 --> 00:37:57,666
et prends une douche.
855
00:37:58,083 --> 00:37:59,996
Ça ne sent pas trop frais, alors...
856
00:38:00,000 --> 00:38:00,916
Ouais.
857
00:38:01,208 --> 00:38:04,041
Je... je veux dire,
euh, tu ne sens pas.
858
00:38:05,291 --> 00:38:07,787
Eh bien, tu sens... super !
859
00:38:07,791 --> 00:38:08,871
[Rire gêné]
860
00:38:08,875 --> 00:38:10,787
Les gars, euh, où allons-nous ?
861
00:38:10,791 --> 00:38:11,750
Euh...
862
00:38:13,958 --> 00:38:14,916
De cette façon.
863
00:38:21,250 --> 00:38:22,833
Alors, comment ça va avec Dani ?
864
00:38:24,000 --> 00:38:26,833
[Soupirs] Dani est juste... Dani.
865
00:38:28,250 --> 00:38:30,662
Eh bien, peut-être que ce sera le cas
ça te fait du bien,
866
00:38:30,666 --> 00:38:32,037
avoir du temps à part,
867
00:38:32,041 --> 00:38:33,666
et tu peux juste...
868
00:38:34,375 --> 00:38:36,125
réfléchissez à ce que vous voulez vraiment.
869
00:38:36,666 --> 00:38:37,583
Mm.
870
00:38:40,750 --> 00:38:43,250
-Tu sais, je suis...
-Je suis toujours là.
871
00:38:45,375 --> 00:38:46,333
Merci, Hugo.
872
00:38:49,208 --> 00:38:50,625
-Acclamations.
-Acclamations.
873
00:38:52,416 --> 00:38:53,496
Celena voulait que nous fassions
874
00:38:53,500 --> 00:38:54,500
conseils de couple.
875
00:38:56,208 --> 00:38:57,454
Ma tête n'était pas dans le bon sens
876
00:38:57,458 --> 00:38:58,708
place pour cela, je ne pense pas.
877
00:39:00,333 --> 00:39:01,912
Il y a beaucoup de
le blâme circule.
878
00:39:01,916 --> 00:39:02,871
Pour quoi?
879
00:39:02,875 --> 00:39:04,662
Eh bien... je lui ai reproché
880
00:39:04,666 --> 00:39:07,079
pour ne pas savoir nager, et
elle m'a blâmé pour tout le reste.
881
00:39:07,083 --> 00:39:08,829
-D'accord, ouais.
-Ne pas savoir nager
882
00:39:08,833 --> 00:39:10,246
est en quelque sorte un facteur décisif.
883
00:39:10,250 --> 00:39:11,875
Désolé, ça doit
ça a l'air vraiment bizarre.
884
00:39:13,458 --> 00:39:14,496
Affamé?
885
00:39:14,500 --> 00:39:16,000
Ouais, affamé, en fait.
886
00:39:18,375 --> 00:39:19,704
Partager, c'est prendre soin !
887
00:39:19,708 --> 00:39:20,916
Euh...
888
00:39:21,083 --> 00:39:22,208
Je suis propre, ne t'inquiète pas.
889
00:39:22,666 --> 00:39:23,787
Je n'en sais rien.
890
00:39:23,791 --> 00:39:25,371
La douche
j'appelle définitivement Erin.
891
00:39:25,375 --> 00:39:26,791
Euh! Connard effronté.
892
00:39:32,166 --> 00:39:33,250
C'est une jolie photo.
893
00:39:34,166 --> 00:39:35,079
Hum.
894
00:39:35,083 --> 00:39:36,416
Comment était-il ?
895
00:39:37,708 --> 00:39:38,625
[Expire]
896
00:39:40,416 --> 00:39:44,041
-Il était juste le plus...
-incroyable,
897
00:39:45,333 --> 00:39:46,333
drôle,
898
00:39:48,083 --> 00:39:50,875
j'aime juste ce petit garçon.
899
00:39:56,416 --> 00:39:57,458
Désolé.
900
00:40:01,208 --> 00:40:03,579
-[Sifflets]
-Et voilà.
901
00:40:03,583 --> 00:40:04,666
Ouf !
902
00:40:08,041 --> 00:40:09,871
Qu'est-ce qui a fait que toi et Celena
903
00:40:09,875 --> 00:40:11,250
tu veux essayer le counseling ?
904
00:40:12,875 --> 00:40:14,250
[Musique sentimentale]
905
00:40:15,666 --> 00:40:16,750
Je euh...
906
00:40:18,041 --> 00:40:20,750
-Nous avons perdu notre fils...
-dans un accident.
907
00:40:24,041 --> 00:40:27,537
-Mon Dieu, Dani, c'est...
-Tout va bien. Euh...
908
00:40:27,541 --> 00:40:28,750
Des merdes arrivent.
909
00:40:35,708 --> 00:40:37,371
Je sais, comme,
je ne pourrai jamais
910
00:40:37,375 --> 00:40:39,041
comprendre quoi
tu as traversé.
911
00:40:40,625 --> 00:40:42,750
Je sais que tu es un fort,
912
00:40:43,750 --> 00:40:45,416
talentueux....
913
00:40:46,125 --> 00:40:47,833
belle femme.
914
00:40:49,541 --> 00:40:50,875
Ma sœur, Emmy.
915
00:40:54,041 --> 00:40:55,496
Elle était étudiante et
916
00:40:55,500 --> 00:40:56,958
c'est vraiment ironique.
917
00:40:57,916 --> 00:40:59,746
J'ai dépensé la majorité
de son diplôme de médecine
918
00:40:59,750 --> 00:41:01,208
à l'hôpital en tant que patient.
919
00:41:31,416 --> 00:41:35,329
-Oh, oh, euh...
-Merde, je suis désolé.
920
00:41:35,333 --> 00:41:36,537
Au moins, ce n'était pas le rouge.
921
00:41:36,541 --> 00:41:37,458
Mm.
922
00:41:38,041 --> 00:41:38,958
Une fois...
923
00:41:41,208 --> 00:41:42,166
Je euh...
924
00:41:45,541 --> 00:41:49,416
Je me suis enfermé dans ma voiture,
dans notre garage.
925
00:41:52,041 --> 00:41:53,208
Tuyau d'arrosage,
926
00:41:54,875 --> 00:41:55,875
enroulé sur mes genoux.
927
00:42:00,291 --> 00:42:01,875
Et puis je me suis souvenu...
928
00:42:04,875 --> 00:42:06,916
J'ai une voiture électrique.
929
00:42:09,375 --> 00:42:10,833
[Rires]
930
00:42:21,916 --> 00:42:23,291
Continue de sourire, Dani.
931
00:42:27,708 --> 00:42:29,121
C'est presque prêt, les gars.
932
00:42:29,125 --> 00:42:30,750
Mmm, ça sent délicieux.
933
00:42:30,958 --> 00:42:32,041
Où est Dani ?
934
00:42:32,208 --> 00:42:33,708
Retourne là-haut avec cet oiseau.
935
00:42:36,625 --> 00:42:37,625
Qu'est-ce que tu fais ?
936
00:42:37,958 --> 00:42:39,996
Risotto aux champignons sauvages.
937
00:42:40,000 --> 00:42:41,083
Le spécial du vendredi.
938
00:42:41,541 --> 00:42:43,746
j'en ai
champignons "spéciaux" ici
939
00:42:43,750 --> 00:42:45,079
si quelqu'un en veut.
940
00:42:45,083 --> 00:42:46,583
Je déteste les champignons.
941
00:42:47,166 --> 00:42:49,375
Eh bien, choisis-les alors, Cadi.
942
00:42:50,291 --> 00:42:52,037
Eh bien, si quelqu'un en veut,
943
00:42:52,041 --> 00:42:55,958
je vais juste placer
eux juste par ici,
944
00:42:56,958 --> 00:42:59,583
juste au cas où quelqu'un
change d'avis.
945
00:43:02,250 --> 00:43:04,000
[Voix marmonnées au loin]
946
00:43:05,625 --> 00:43:07,375
[Musique sinistre]
947
00:43:08,625 --> 00:43:10,166
C'est de ça qu'il s'agit.
948
00:43:15,791 --> 00:43:17,625
Je veux cette putain de montre.
949
00:43:18,458 --> 00:43:20,583
Nous allons le faire en néerlandais,
ne t'inquiète pas.
950
00:43:24,958 --> 00:43:26,250
J'ai une idée.
951
00:43:26,708 --> 00:43:27,916
Attendez ici.
952
00:43:30,625 --> 00:43:31,750
Putain, est-ce qu'elle y va ?
953
00:43:36,500 --> 00:43:39,579
Dani, où est ton
une amie, mec ?
954
00:43:39,583 --> 00:43:41,912
J'ai besoin de mon téléphone, s'il vous plaît.
955
00:43:41,916 --> 00:43:44,829
Ouais, c'est juste
que nous étions tous d'accord
956
00:43:44,833 --> 00:43:47,121
-qu'on n'allait pas utiliser notre téléphone.
-Sérieusement,
957
00:43:47,125 --> 00:43:48,621
J'en ai marre de cette merde.
958
00:43:48,625 --> 00:43:50,833
Rends-lui son foutu téléphone
Cela devient ridicule.
959
00:43:51,958 --> 00:43:54,412
Je sais que tu es habitué
c'est tout le monde qui décide "Drystan"
960
00:43:54,416 --> 00:43:56,704
mais je suis désolé,
nous ne sommes pas à Hollywood maintenant.
961
00:43:56,708 --> 00:43:58,746
-Très bien mon amour, calme-toi.
-PISSEZ-VOUS.
962
00:43:58,750 --> 00:43:59,787
Et je ne suis pas ton amour,
963
00:43:59,791 --> 00:44:01,162
alors ne me DITES pas de me calmer !
964
00:44:01,166 --> 00:44:04,121
-Que se passe-t-il?
-Est-ce que tout va bien ?
965
00:44:04,125 --> 00:44:06,083
Je m'en fous de qui tu es.
966
00:44:06,291 --> 00:44:07,912
Donnez-lui simplement le sien
PUTAIN de téléphone.
967
00:44:07,916 --> 00:44:11,412
Les gars... nous ne le sommes pas
essayant d'être maladroit.
968
00:44:11,416 --> 00:44:12,329
MAINTENANT!
969
00:44:12,333 --> 00:44:13,787
Écoute, Evie, nous ne sommes pas
970
00:44:13,791 --> 00:44:16,291
- j'essaie de contrarier qui que ce soit, d'accord ?
-Ne me fais pas chier !
971
00:44:16,750 --> 00:44:17,958
[Tonnerre roulant au loin]
972
00:44:20,250 --> 00:44:22,329
Qu'est-ce qu'ils font, bordel ?
973
00:44:22,333 --> 00:44:23,583
Donnez-lui juste un peu de temps.
974
00:44:25,750 --> 00:44:27,250
Non, putain, tu ne l'as pas fait ?
975
00:44:28,083 --> 00:44:29,416
[Rires]
976
00:44:32,125 --> 00:44:35,037
{\an8}-Alors, comment va ta grand-mère ?
-[Accent italien] Elle est à l'hôpital
977
00:44:35,041 --> 00:44:38,750
C'est quand le scan ? Franco ?
Franco ?
978
00:44:40,833 --> 00:44:43,621
-J'ai dit...
-[rupture du signal]
979
00:44:43,625 --> 00:44:45,912
Ouais et bien laisse-moi
tu sais ce qu'ils disent, d'accord ?
980
00:44:45,916 --> 00:44:47,246
Tu me manques encore plus.
981
00:44:47,250 --> 00:44:51,204
Ahh, te parler me manque aussi.
982
00:44:51,208 --> 00:44:52,996
Je suis ravi d'être avec vous.
983
00:44:53,000 --> 00:44:55,579
Je sais, je suis tellement
ravi de vous voir.
984
00:44:55,583 --> 00:44:57,829
Je te veux tellement.
985
00:44:57,833 --> 00:45:00,246
Oh... c'est chaud, bébé.
986
00:45:00,250 --> 00:45:02,787
J'ai besoin que tu envoies
mon fil, Chrissy.
987
00:45:02,791 --> 00:45:03,829
Désolé, tu as besoin de quoi ?
988
00:45:03,833 --> 00:45:05,162
Pour m'envoyer un télégramme, Chrissy.
989
00:45:05,166 --> 00:45:06,541
De quoi as-tu besoin, Franco ?
990
00:45:07,583 --> 00:45:08,496
Franco ?
991
00:45:08,500 --> 00:45:09,458
Ça te dérange?
992
00:45:09,666 --> 00:45:10,916
Ouais, d'accord, juste...
993
00:45:12,958 --> 00:45:13,875
Très bien.
994
00:45:22,250 --> 00:45:23,875
[Musique réfléchissante]
995
00:45:25,291 --> 00:45:26,833
Nous l'avons fait.
996
00:45:30,791 --> 00:45:31,829
[Soupirs]
997
00:45:31,833 --> 00:45:33,246
"Dani" Merci, Chrissy.
998
00:45:33,250 --> 00:45:34,246
Ça a l'air charmant.
999
00:45:34,250 --> 00:45:35,662
Bravo, ça a l'air incroyable.
1000
00:45:35,666 --> 00:45:37,121
"Evie" Oh, merci OrlyPie
1001
00:45:37,125 --> 00:45:38,246
Oui, c'est ici que
1002
00:45:38,250 --> 00:45:40,333
je vais obtenir
mon massage plus tard.
1003
00:45:41,583 --> 00:45:43,954
Oui, j'espère qu'il y a
une fin heureuse aussi.
1004
00:45:43,958 --> 00:45:45,333
"Sian" Alors allez, Timmy.
1005
00:45:46,125 --> 00:45:47,485
Qu'est-ce que tu es
tu vas nous montrer ?
1006
00:45:48,333 --> 00:45:50,621
Oh, eh bien, maintenant que
nous sommes tous là, ooh !
1007
00:45:50,625 --> 00:45:51,958
"Evie" Dis bonjour, Pryce.
1008
00:45:53,375 --> 00:45:56,329
Salut, Evie et
vos adorables followers.
1009
00:45:56,333 --> 00:45:58,121
Je ne veux pas être difficile,
mais pourquoi
1010
00:45:58,125 --> 00:45:59,454
ne rangeons-nous pas nos téléphones
1011
00:45:59,458 --> 00:46:01,162
et profite de ça
un paysage magnifique ?
1012
00:46:01,166 --> 00:46:03,037
Ooh, PixieLou sept,
ne sois pas méchant.
1013
00:46:03,041 --> 00:46:05,208
J'aime bien ses cheveux comme ça.
1014
00:46:05,958 --> 00:46:07,916
je ne lui dis pas ça
[Rires].
1015
00:46:09,416 --> 00:46:11,458
{\an8}Oh, putain !
1016
00:46:15,958 --> 00:46:18,000
Vous savez quoi? Peu importe.
1017
00:46:19,458 --> 00:46:20,375
Merci.
1018
00:46:23,583 --> 00:46:25,537
"Cadi", je sais.
Que diriez-vous d'un petit jeu de
1019
00:46:25,541 --> 00:46:26,458
faire tourner la bouteille ?
1020
00:46:26,875 --> 00:46:28,375
Cadi, on n'a plus 15 ans.
1021
00:46:28,958 --> 00:46:30,083
OK, action ou vérité alors ?
1022
00:46:30,958 --> 00:46:31,958
OK, la vérité.
1023
00:46:32,291 --> 00:46:33,287
Timmy, peux-tu expliquer
1024
00:46:33,291 --> 00:46:34,458
qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1025
00:46:35,291 --> 00:46:36,958
Alors voilà... voilà.
1026
00:46:38,958 --> 00:46:39,875
Alors...
1027
00:46:40,458 --> 00:46:43,541
l'Atelier de l'Acteur a fermé ses portes
1028
00:46:44,041 --> 00:46:45,454
quand le studio a brûlé.
1029
00:46:45,458 --> 00:46:46,787
Ils pensent que c'étaient des drogués.
1030
00:46:46,791 --> 00:46:49,329
"Chrissy" C'était tellement horrible.
1031
00:46:49,333 --> 00:46:50,416
Vas-y, Timmy.
1032
00:46:52,041 --> 00:46:53,041
je suis entré par effraction
1033
00:46:55,250 --> 00:46:56,291
et puis...
1034
00:46:58,250 --> 00:46:59,375
Je l'ai incendié.
1035
00:47:00,208 --> 00:47:01,125
"Sian" Quoi ?
1036
00:47:04,833 --> 00:47:06,412
Ma mère était à l'hôpital.
1037
00:47:06,416 --> 00:47:08,287
Mon père était encore en prison !
1038
00:47:08,291 --> 00:47:10,000
J'étais en colère, j'avais besoin d'argent.
1039
00:47:11,916 --> 00:47:13,541
Vous pourriez tous
ont été quelque chose.
1040
00:47:14,000 --> 00:47:15,996
Vous auriez tous pu
a eu des carrières comme Ram,
1041
00:47:16,000 --> 00:47:17,829
surtout toi, Sian.
1042
00:47:17,833 --> 00:47:19,583
Je suis désolé d'avoir tout gâché.
1043
00:47:19,791 --> 00:47:20,704
Je suis désolé, je n'ai pas pu
1044
00:47:20,708 --> 00:47:22,662
avouez-le jusqu'à maintenant.
1045
00:47:22,666 --> 00:47:23,787
Je comprends tout à fait
1046
00:47:23,791 --> 00:47:25,000
si tu ne peux pas me pardonner.
1047
00:47:29,041 --> 00:47:32,416
Eh bien... j'apprécie
tu nous le dis.
1048
00:47:33,666 --> 00:47:34,583
Ouais.
1049
00:47:35,958 --> 00:47:37,166
Nous faisons tous des erreurs.
1050
00:47:38,125 --> 00:47:39,079
Je veux dire, c'est un joli
1051
00:47:39,083 --> 00:47:40,250
énorme putain d'erreur.
1052
00:47:42,083 --> 00:47:44,000
Mais tout va bien, mon pote.
1053
00:47:44,833 --> 00:47:45,750
Ouais.
1054
00:47:46,833 --> 00:47:48,000
Nous te pardonnons Tim.
1055
00:47:49,166 --> 00:47:51,250
Tu n'aurais pas pu le dire
nous tout ça sur FaceTime ?
1056
00:47:51,708 --> 00:47:53,621
C'est ce que j'ai
j'ai essayé de te le dire.
1057
00:47:53,625 --> 00:47:54,621
Je pense que mon père est enterré
1058
00:47:54,625 --> 00:47:56,083
quelque chose dans ces bois.
1059
00:47:56,708 --> 00:47:58,833
--[Rire]
-Donc, nous sommes comme les Goonies.
1060
00:47:59,125 --> 00:48:00,875
HÉ VOUS LES GARS !
1061
00:48:01,791 --> 00:48:03,125
[Rires]
1062
00:48:04,875 --> 00:48:06,375
Sérieusement, je ne plaisante pas.
1063
00:48:07,541 --> 00:48:09,583
C'est bon, Timmy. Je te crois.
1064
00:48:09,791 --> 00:48:11,458
Si tu me laisses juste
finir mon risotto,
1065
00:48:11,625 --> 00:48:12,833
Je vais t'aider à creuser.
1066
00:48:14,625 --> 00:48:15,583
D'accord alors.
1067
00:48:15,833 --> 00:48:16,912
Eh bien, eh bien.
1068
00:48:16,916 --> 00:48:18,250
Timmy le petit hors-la-loi.
1069
00:48:19,083 --> 00:48:21,625
Je suppose que je suis juste un
ébréchez l'ancien bloc.
1070
00:48:22,125 --> 00:48:23,125
Pas de pote.
1071
00:48:23,875 --> 00:48:25,208
D'ACCORD. Vérité.
1072
00:48:25,875 --> 00:48:26,787
Evie.
1073
00:48:26,791 --> 00:48:28,166
Qui embrasse le mieux ?
1074
00:48:29,000 --> 00:48:31,291
Cadi ou Sian ?
1075
00:48:31,916 --> 00:48:32,996
Je n'ai jamais embrassé Sian.
1076
00:48:33,000 --> 00:48:34,912
Ne mentez pas.
1077
00:48:34,916 --> 00:48:37,329
-"Chrissy" D'accord.
- À qui sera le tour ensuite ?
1078
00:48:37,333 --> 00:48:38,704
Drystan.
1079
00:48:38,708 --> 00:48:39,708
Je l'ai.
1080
00:48:40,666 --> 00:48:43,125
Faisons...
une régression dans une vie antérieure.
1081
00:48:45,125 --> 00:48:46,625
Pouvez-vous vraiment nous faire régresser ?
1082
00:48:47,166 --> 00:48:48,458
Découvrons-le, d'accord ?
1083
00:48:49,250 --> 00:48:51,125
Ooh, ça a l'air incroyable !
1084
00:48:51,875 --> 00:48:53,621
"Cadi" On dirait
un tas de conneries !
1085
00:48:53,625 --> 00:48:54,541
[Rires]
1086
00:48:55,541 --> 00:48:57,162
"Cailan" C'est quoi ce bordel
est-ce qu'ils font ?
1087
00:48:57,166 --> 00:48:59,125
Chut, j'essaye de
écoute, crétin.
1088
00:49:05,458 --> 00:49:07,037
Maintenant que vous êtes tous assis
1089
00:49:07,041 --> 00:49:08,666
agréable et détendu,
1090
00:49:09,541 --> 00:49:12,250
inspirez lentement
au compte jusqu'à quatre,
1091
00:49:13,791 --> 00:49:15,204
et expire lentement
1092
00:49:15,208 --> 00:49:16,625
au compte jusqu'à cinq.
1093
00:49:18,541 --> 00:49:20,121
A chaque respiration,
1094
00:49:20,125 --> 00:49:22,916
vous dérivez de plus en plus profondément.
1095
00:49:24,041 --> 00:49:25,125
Inspirez...
1096
00:49:27,666 --> 00:49:29,041
et dehors.
1097
00:49:31,958 --> 00:49:33,662
A chaque respiration,
1098
00:49:33,666 --> 00:49:35,333
pendant que tu écoutes ma voix,
1099
00:49:36,000 --> 00:49:38,750
vous dérivez de plus en plus profondément.
1100
00:49:42,916 --> 00:49:44,662
Maintenant, imaginez les racines
1101
00:49:44,666 --> 00:49:47,041
grandissant à partir du
la plante de vos pieds.
1102
00:49:47,791 --> 00:49:48,708
Pour cela...
1103
00:49:49,750 --> 00:49:51,333
est une forêt magique,
1104
00:49:52,000 --> 00:49:54,583
où beaucoup de choses miraculeuses
1105
00:49:55,833 --> 00:49:57,625
peut se concrétiser.
1106
00:50:03,250 --> 00:50:04,621
Jetant un coup d'oeil à travers les arbres
1107
00:50:04,625 --> 00:50:06,000
est votre guide spirituel,
1108
00:50:06,958 --> 00:50:08,291
suivez-le
1109
00:50:08,500 --> 00:50:10,416
partout où cela peut vous mener.
1110
00:50:11,416 --> 00:50:12,583
[Musique mystique]
1111
00:50:31,500 --> 00:50:33,829
Maintenant tu vois une porte
1112
00:50:33,833 --> 00:50:35,458
au centre d'un arbre.
1113
00:50:36,291 --> 00:50:37,583
Tu l'ouvres
1114
00:50:38,000 --> 00:50:39,791
et descendez les escaliers.
1115
00:50:40,708 --> 00:50:41,625
Vers le bas.
1116
00:50:42,958 --> 00:50:43,875
Vers le bas.
1117
00:50:45,333 --> 00:50:46,250
Vers le bas.
1118
00:50:47,291 --> 00:50:48,541
[Quelque chose qui court]
1119
00:50:49,666 --> 00:50:50,708
Chut.
1120
00:50:52,666 --> 00:50:56,041
Il n’y a rien à craindre.
1121
00:50:57,375 --> 00:50:58,750
Tu te retrouves maintenant
1122
00:50:59,791 --> 00:51:01,954
à une autre époque,
1123
00:51:01,958 --> 00:51:03,416
dans un endroit différent.
1124
00:51:04,541 --> 00:51:05,791
Que peut-on entendre ?
1125
00:51:06,166 --> 00:51:07,250
[Riflement de cheval]
1126
00:51:09,416 --> 00:51:11,287
Que vois-tu ?
1127
00:51:11,291 --> 00:51:12,662
[Hennissements de chevaux]
1128
00:51:12,666 --> 00:51:13,750
[Sabots]
1129
00:51:15,083 --> 00:51:16,162
[En difficulté]
1130
00:51:16,166 --> 00:51:17,250
[Musique épique]
1131
00:51:19,625 --> 00:51:20,541
[Étouffement]
1132
00:51:25,000 --> 00:51:25,916
[Les épées claquent]
1133
00:51:30,458 --> 00:51:31,416
[Cris]
1134
00:51:35,958 --> 00:51:36,916
[Chargement]
1135
00:51:38,333 --> 00:51:39,250
[Combat]
1136
00:51:42,333 --> 00:51:44,750
"Bélier" [murmure]
Qu’est-ce qui reste inachevé ?
1137
00:51:47,166 --> 00:51:48,375
Cady !
1138
00:51:51,083 --> 00:51:52,125
NON!
1139
00:52:06,500 --> 00:52:08,541
-"Bélier" [murmure]
-Qu'est-ce qui reste inachevé ?
1140
00:52:11,958 --> 00:52:13,871
Maintenant, pendant que tu écoutes ma voix,
1141
00:52:13,875 --> 00:52:15,954
tu peux voyager
à travers le temps et l'espace
1142
00:52:15,958 --> 00:52:17,333
retour au présent.
1143
00:52:18,208 --> 00:52:21,537
Au compte de dix,
Je te ramènerai.
1144
00:52:21,541 --> 00:52:26,037
Dix, neuf, huit, sept,
1145
00:52:26,041 --> 00:52:29,371
six, cinq, quatre,
1146
00:52:29,375 --> 00:52:33,125
trois, deux, un.
1147
00:52:35,000 --> 00:52:36,416
Chaque fois que tu es prêt,
1148
00:52:36,875 --> 00:52:38,000
vous pouvez ouvrir les yeux.
1149
00:52:39,500 --> 00:52:41,666
"Sian" C'était putain de mental.
1150
00:52:42,000 --> 00:52:43,125
J'ai tout foutu pour moi.
1151
00:52:43,333 --> 00:52:44,416
[Rires]
1152
00:52:45,291 --> 00:52:46,541
C'était bizarre.
1153
00:52:47,208 --> 00:52:50,041
-Merci pour le partage Dani.
-Quelqu'un d'autre ?
1154
00:52:51,000 --> 00:52:52,791
Il y a quelqu'un dans les bois ?
1155
00:52:53,166 --> 00:52:54,375
"Ram" semble réel, non ?
1156
00:52:56,041 --> 00:52:57,412
J'ai l'impression que j'ai besoin d'une pinte.
1157
00:52:57,416 --> 00:52:59,287
Evie, tu as entendu ça ?
1158
00:52:59,291 --> 00:53:00,625
[Musique étrange]
1159
00:53:03,083 --> 00:53:05,708
Je me sens « vraiment » bien.
1160
00:53:06,166 --> 00:53:07,541
Ouais.
1161
00:53:08,041 --> 00:53:09,208
Moi aussi.
1162
00:53:10,458 --> 00:53:11,871
Putain ça.
1163
00:53:11,875 --> 00:53:12,833
Putain de hippies !
1164
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
Les gars!
1165
00:53:16,958 --> 00:53:19,037
Peut-être que nous devrions
tous se serrent les coudes.
1166
00:53:19,041 --> 00:53:20,125
C'est bon, Chrissy.
1167
00:53:21,083 --> 00:53:22,458
Pryce gardera un œil sur lui.
1168
00:53:23,041 --> 00:53:24,000
Ouais.
1169
00:53:25,416 --> 00:53:26,662
Je t'ai eu.
1170
00:53:26,666 --> 00:53:30,000
-Tout va bien, Chrissy.
-Je vais le chercher.
1171
00:53:31,291 --> 00:53:32,250
[Rire]
1172
00:53:33,041 --> 00:53:35,125
Je me sens... étrange.
1173
00:53:45,166 --> 00:53:47,166
[Rire en arrière-plan]
1174
00:53:53,750 --> 00:53:54,750
Oh, merde !
1175
00:53:57,166 --> 00:53:58,125
CADI !
1176
00:54:03,541 --> 00:54:04,458
Les gars!
1177
00:54:05,875 --> 00:54:07,541
Je pense que nous avons un problème.
1178
00:54:07,875 --> 00:54:10,458
"Evie" Houston,
nous avons un problème.
1179
00:54:11,041 --> 00:54:13,287
"Sian", j'ai 99 problèmes.
1180
00:54:13,291 --> 00:54:15,958
mais une salope n'en est pas une [rires]
1181
00:54:18,583 --> 00:54:22,375
Les gars, je pense que nous pourrions être défoncés.
1182
00:54:43,000 --> 00:54:45,500
[Respirant fort]
1183
00:54:53,041 --> 00:54:55,121
Oh mon Dieu. Cady !,
1184
00:54:55,125 --> 00:54:56,833
arrête de déconner.
1185
00:55:03,583 --> 00:55:04,500
[Soupirs]
1186
00:55:06,250 --> 00:55:07,666
[Musique mystique]
1187
00:55:18,916 --> 00:55:20,666
[CRI]
1188
00:55:21,041 --> 00:55:22,958
BUISSON ! L'avez-vous vu ?
1189
00:55:24,250 --> 00:55:26,666
Quelqu'un, avez-vous vu ? BUISSON!
1190
00:55:27,041 --> 00:55:30,125
-Maintenant, maintenant, Chrissy.
-Ne pas paniquer.
1191
00:55:31,250 --> 00:55:34,121
Mais je pense que nous pourrions trébucher.
1192
00:55:34,125 --> 00:55:36,291
Quoi? Ce sont des jambes !
1193
00:55:37,041 --> 00:55:39,458
-"Ram" Ouais, ils le sont.
-Vous en avez deux.
1194
00:55:40,041 --> 00:55:42,162
Allez, Pryce.
1195
00:55:42,166 --> 00:55:44,166
Allons trouver Dani et Cadi.
1196
00:55:44,500 --> 00:55:46,704
Oh mec, je ne l'ai pas fait
inscrivez-vous pour cela.
1197
00:55:46,708 --> 00:55:49,750
Non, mais c'est un
Un rebondissement plutôt sympa.
1198
00:55:50,666 --> 00:55:52,375
Les gars, ce sont mes jambes !
1199
00:55:53,000 --> 00:55:55,375
Regarde mes jambes,
n'est-ce pas incroyable ?
1200
00:55:55,916 --> 00:55:57,537
Ouais, allons-y.
1201
00:55:57,541 --> 00:56:00,037
Gauche, droite, gauche, droite, gauche...
1202
00:56:00,041 --> 00:56:02,458
Les gars, qui va m'aider à creuser ?
1203
00:56:07,583 --> 00:56:09,166
[Musique mystique]
1204
00:56:20,500 --> 00:56:22,000
[Enfant riant]
1205
00:56:23,333 --> 00:56:24,291
Qu'est-ce que...
1206
00:56:24,875 --> 00:56:26,416
[Musique tendue]
1207
00:56:27,583 --> 00:56:28,875
[Grognant]
1208
00:56:29,541 --> 00:56:30,750
[Sifflement]
1209
00:56:31,416 --> 00:56:32,416
Mon couteau !
1210
00:56:34,625 --> 00:56:37,037
Connaissez-vous le
histoire de Jack le sorcier
1211
00:56:37,041 --> 00:56:38,416
et le Pont du Diable ?
1212
00:56:40,000 --> 00:56:42,829
Jack a supplié le
Diable pour construire un pont
1213
00:56:42,833 --> 00:56:44,829
du pays des Anglais
1214
00:56:44,833 --> 00:56:46,787
au royaume des Celtes,
1215
00:56:46,791 --> 00:56:49,041
mais le Diable l'a prévenu.
1216
00:56:50,583 --> 00:56:53,162
Si je te construis ce pont,
1217
00:56:53,166 --> 00:56:55,954
alors tu me sacrifieras
1218
00:56:55,958 --> 00:56:59,287
la première âme qui traverse,
1219
00:56:59,291 --> 00:57:02,083
car je suis... Cythraul !
1220
00:57:02,708 --> 00:57:04,000
[Grognant]
1221
00:57:04,875 --> 00:57:07,162
Mais Jack était un homme intelligent,
1222
00:57:07,166 --> 00:57:09,287
et il a lancé un
os à travers le pont,
1223
00:57:09,291 --> 00:57:11,375
et son chien est allé le chercher.
1224
00:57:11,750 --> 00:57:13,204
Pas tout à fait l'âme du démon
1225
00:57:13,208 --> 00:57:14,287
cherchait.
1226
00:57:14,291 --> 00:57:16,704
Et cela a rendu le Cythraul fou,
1227
00:57:16,708 --> 00:57:19,371
et elle a aussi dévoré l'âme de Jack,
1228
00:57:19,375 --> 00:57:22,412
l'enterrer dans
les pierres du pont.
1229
00:57:22,416 --> 00:57:23,416
Pour toujours!
1230
00:57:25,000 --> 00:57:26,291
Oh, pauvre chien !
1231
00:57:30,416 --> 00:57:31,583
Êtes-vous perdu?
1232
00:57:31,875 --> 00:57:32,833
C'est bon.
1233
00:57:34,458 --> 00:57:35,416
C'est bon!
1234
00:57:38,041 --> 00:57:39,791
Je ne peux pas me cacher, je te trouverai !
1235
00:57:42,916 --> 00:57:44,796
-Viens ici, petit sac à main, montre-toi...
--[WHACK]
1236
00:57:46,625 --> 00:57:47,541
Waouh.
1237
00:57:51,750 --> 00:57:52,791
Attendez, s'il vous plaît !
1238
00:57:54,083 --> 00:57:55,250
NON, ARRÊTEZ, ATTENDEZ !
1239
00:58:05,041 --> 00:58:05,958
BÉLIER!
1240
00:58:07,333 --> 00:58:09,833
-Hé les gars, il y a un château ici !
-Bélier!
1241
00:58:13,833 --> 00:58:15,166
Tu as une petite tête.
1242
00:58:19,583 --> 00:58:20,916
[Cris étouffés]
1243
00:58:22,083 --> 00:58:23,208
[L'enfant hurle]
1244
00:58:30,375 --> 00:58:33,250
[Musique mélancolique]
1245
00:58:35,583 --> 00:58:37,625
Où l'as-tu enterré,
espèce de vieux BÂTON ?
1246
00:58:40,208 --> 00:58:42,000
"Evie" Tu connais l'anniversaire de Timmy.
1247
00:58:43,750 --> 00:58:47,208
Nous avons dû l'être,
genre, 17 ans ou quelque chose comme ça.
1248
00:58:50,208 --> 00:58:51,541
Pourquoi tu ne m'as pas embrassé ?
1249
00:58:57,708 --> 00:58:59,333
Tu vas loin
là-bas, mon pote.
1250
00:59:18,000 --> 00:59:19,871
Hé, ne pleure pas.
1251
00:59:19,875 --> 00:59:20,833
Je ne pleure pas.
1252
00:59:32,291 --> 00:59:33,787
-[accent italien]
-Ciao Christina,
1253
00:59:33,791 --> 00:59:35,496
c'est Franco, écoute...
1254
00:59:35,500 --> 00:59:36,871
les médicaments de ma grand-mère
1255
00:59:36,875 --> 00:59:39,246
coûtera désormais 42 000 $ !
1256
00:59:39,250 --> 00:59:40,662
S'il vous plaît
1257
00:59:40,666 --> 00:59:41,666
Je suis désespéré !
1258
00:59:42,791 --> 00:59:43,958
Je peux emprunter ?
1259
00:59:44,750 --> 00:59:46,000
Par faveur !
1260
00:59:46,375 --> 00:59:47,875
Vous envoyez à nouveau à ma banque.
1261
00:59:49,291 --> 00:59:50,458
Aargh!
1262
00:59:56,333 --> 00:59:57,750
Juste...
1263
00:59:58,250 --> 00:59:59,458
arrête.
1264
01:00:01,166 --> 01:00:02,375
[Soupirs]
1265
01:00:17,625 --> 01:00:19,375
Vous n'êtes pas venu à mes funérailles.
1266
01:00:26,125 --> 01:00:28,416
Espèce de petite MERDE ingrate !
1267
01:00:35,333 --> 01:00:36,746
Hé.
1268
01:00:36,750 --> 01:00:38,204
Salut, Pryce.
1269
01:00:38,208 --> 01:00:39,162
Ça va ?
1270
01:00:39,166 --> 01:00:40,125
Ouais.
1271
01:00:41,041 --> 01:00:42,250
Ouais, je vais bien.
1272
01:00:44,958 --> 01:00:47,250
Que cherches-tu,
garçon doux ?
1273
01:00:48,500 --> 01:00:49,583
Où as-tu eu ça ?
1274
01:00:50,333 --> 01:00:51,291
Donnez-le ici.
1275
01:00:53,375 --> 01:00:54,291
Non.
1276
01:00:57,333 --> 01:00:59,041
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
1277
01:01:01,000 --> 01:01:01,996
J'ai dit NON !
1278
01:01:02,000 --> 01:01:03,375
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT?
1279
01:01:03,625 --> 01:01:05,250
Tu ne peux plus me faire de mal.
1280
01:01:06,000 --> 01:01:07,000
JAMAIS PLUS.
1281
01:01:14,500 --> 01:01:15,625
Eh bien, eh bien.
1282
01:01:17,041 --> 01:01:19,625
Regarde ce que le petit
le garçon est devenu hé.
1283
01:01:21,291 --> 01:01:22,458
Va te faire foutre !
1284
01:01:25,625 --> 01:01:26,833
C'est mon garçon.
1285
01:01:38,791 --> 01:01:40,833
J'avais des sentiments pour quelqu'un d'autre.
1286
01:01:44,250 --> 01:01:45,166
OMS?
1287
01:01:56,375 --> 01:01:57,458
Cadi.
1288
01:02:02,041 --> 01:02:03,416
C'était Cady.
1289
01:02:07,750 --> 01:02:08,916
Lui as-tu déjà dit ?
1290
01:02:10,750 --> 01:02:12,666
Tu connais cette voix,
dans ta tête.
1291
01:02:14,958 --> 01:02:16,875
Avez-vous déjà souhaité
ça voudrait juste se taire ?
1292
01:02:25,958 --> 01:02:27,416
"Cadi" VOUS ENCOREZ DEUX !
1293
01:02:29,125 --> 01:02:30,954
Putain d'histoire
se répétant Sian.
1294
01:02:30,958 --> 01:02:33,454
-Cadi, qu'est-ce qui t'est arrivé à la tête ?
-Tu t'es cogné la tête.
1295
01:02:33,458 --> 01:02:35,079
ENFOIRÉ!
1296
01:02:35,083 --> 01:02:36,912
J'ai fait une tournée à mi-chemin à travers le
PUTAIN DE MONDE À CAUSE DE TOI !
1297
01:02:36,916 --> 01:02:40,083
- Lâchez-le !
-Tu es un putain de menteur !
1298
01:02:42,375 --> 01:02:43,375
Lâchez-le !
1299
01:02:48,916 --> 01:02:49,958
Cadi.
1300
01:02:50,291 --> 01:02:51,287
Cadi, réveille-toi.
1301
01:02:51,291 --> 01:02:52,621
-Cadi!
-Réveillez-vous!
1302
01:02:52,625 --> 01:02:53,541
CADI !
1303
01:02:55,750 --> 01:02:56,704
Cadi se réveille.
1304
01:02:56,708 --> 01:02:57,625
CADI !
1305
01:02:58,583 --> 01:03:00,371
Oh merde, il est mort.
1306
01:03:00,375 --> 01:03:01,583
Je l'ai tué.
1307
01:03:06,166 --> 01:03:07,208
[Bruit sourd]
1308
01:03:10,833 --> 01:03:12,916
[Creuse frénétique]
1309
01:03:21,375 --> 01:03:23,458
[Musique merveilleuse]
1310
01:03:28,000 --> 01:03:29,083
Putain de salaud.
1311
01:03:30,458 --> 01:03:31,833
Oh mon Dieu!
1312
01:03:38,500 --> 01:03:40,291
je devrais avoir
assommés plus souvent.
1313
01:03:42,291 --> 01:03:43,916
"Timmy" LES GARS, les gars, je l'ai trouvé !
1314
01:03:44,708 --> 01:03:46,166
C'est quoi ce bordel, Timmy ?
1315
01:03:46,583 --> 01:03:48,625
Tu ressembles à
tu as vu un fantôme !
1316
01:03:50,916 --> 01:03:52,375
[Musique sombre]
1317
01:03:55,458 --> 01:03:56,916
[Marmonnement]
1318
01:03:59,208 --> 01:04:00,746
[Eau précipitée]
1319
01:04:00,750 --> 01:04:02,208
"Céléna" TOBI !
1320
01:04:08,791 --> 01:04:09,750
Tobi !
1321
01:04:13,458 --> 01:04:14,458
TOBI!
1322
01:04:21,208 --> 01:04:22,375
[Brafoulement étouffé]
1323
01:04:35,833 --> 01:04:36,833
Reste avec moi.
1324
01:04:38,166 --> 01:04:39,166
Tout va bien.
1325
01:04:40,041 --> 01:04:41,037
[Hystérique]
1326
01:04:41,041 --> 01:04:42,454
Calme-toi, Celena, calme-toi.
1327
01:04:42,458 --> 01:04:43,583
Je l'ai. Je l'ai eu !
1328
01:04:44,333 --> 01:04:45,458
Est-ce qu'il respire ?
1329
01:04:59,208 --> 01:05:01,496
Celena, va chercher ton téléphone.
1330
01:05:01,500 --> 01:05:02,871
Allez chercher votre téléphone.
1331
01:05:02,875 --> 01:05:04,000
Appelez l'ambulance.
1332
01:05:05,416 --> 01:05:06,787
CÉLÉNA !
1333
01:05:06,791 --> 01:05:07,708
AMBULANCE!
1334
01:05:18,916 --> 01:05:19,912
Respirez, respirez.
1335
01:05:19,916 --> 01:05:20,833
S'il te plaît.
1336
01:05:24,333 --> 01:05:25,333
[Haletant]
1337
01:05:26,166 --> 01:05:27,496
Il a l'air bleu !
1338
01:05:27,500 --> 01:05:28,875
[Pleurer]
1339
01:05:30,541 --> 01:05:31,833
Bébé !
1340
01:05:43,291 --> 01:05:44,916
[Enfant hurlant]
1341
01:05:48,500 --> 01:05:49,416
Tobi.
1342
01:05:52,583 --> 01:05:53,916
Tu es revenu vers moi.
1343
01:05:57,166 --> 01:05:59,083
Pourquoi m'as-tu quitté ?
1344
01:06:08,000 --> 01:06:09,537
Non, NON, RESTEZ !
1345
01:06:09,541 --> 01:06:11,083
Ne me quitte pas, s'il te plaît.
1346
01:06:12,250 --> 01:06:13,496
TOBI!
1347
01:06:13,500 --> 01:06:14,750
[L'enfant hurle]
1348
01:06:16,000 --> 01:06:17,329
[RAGE]
1349
01:06:17,333 --> 01:06:18,708
[HURLEMENTS]
1350
01:06:20,250 --> 01:06:21,625
[Sanglotant]
1351
01:06:33,958 --> 01:06:35,458
[Musique majestueuse]
1352
01:06:38,750 --> 01:06:40,625
"Ram" Ça fait juste
tu te rends compte à quel point...
1353
01:06:41,000 --> 01:06:41,996
nous sommes petits,
1354
01:06:42,000 --> 01:06:43,083
n'est-ce pas ?
1355
01:06:44,041 --> 01:06:46,500
Juste une récolte à la lumière des étoiles,
1356
01:06:47,041 --> 01:06:48,458
la star compte.
1357
01:06:49,833 --> 01:06:51,333
"Ram" Amen, frère.
1358
01:06:52,958 --> 01:06:54,500
[Glissements]
1359
01:06:56,041 --> 01:06:57,041
Waouh !
1360
01:06:59,208 --> 01:07:00,454
Non, non, non, non.
1361
01:07:00,458 --> 01:07:01,871
C'était ici.
Je jure que c'était ici !
1362
01:07:01,875 --> 01:07:02,954
Si tu le dis, Timmy.
1363
01:07:02,958 --> 01:07:04,496
Non, je le dis
la vérité, honnêtement !
1364
01:07:04,500 --> 01:07:05,662
Écoute, Timmy, je pense...
1365
01:07:05,666 --> 01:07:07,329
tu nous as tous amenés ici,
1366
01:07:07,333 --> 01:07:08,996
tu nous as dopés avec
les champignons et maintenant...
1367
01:07:09,000 --> 01:07:10,579
Pouvons-nous simplement partir
cette merde de trésor.
1368
01:07:10,583 --> 01:07:12,166
-Je ne l'ai pas fait, promis !
-Les gars.
1369
01:07:13,000 --> 01:07:14,079
J'ai besoin des toilettes.
1370
01:07:14,083 --> 01:07:15,166
Oh merde.
1371
01:07:15,416 --> 01:07:16,500
Un numéro deux ?
1372
01:07:16,666 --> 01:07:17,704
Euh-huh.
1373
01:07:17,708 --> 01:07:19,250
Très bien Evie, ne va pas loin.
1374
01:07:19,666 --> 01:07:20,912
Restez là où nous pouvons vous entendre.
1375
01:07:20,916 --> 01:07:21,829
Ne sois pas grossier.
1376
01:07:21,833 --> 01:07:23,041
Je ne te laisse pas écouter.
1377
01:07:26,375 --> 01:07:27,416
[Frustré]
1378
01:07:42,416 --> 01:07:43,583
[Soulagement]
1379
01:07:44,791 --> 01:07:46,375
[Bruit sourd]
[Panique]
1380
01:07:46,791 --> 01:07:47,996
Hé hé.
1381
01:07:48,000 --> 01:07:49,708
Pris avec ton pantalon baissé,
hé mon amour ?
1382
01:07:50,000 --> 01:07:51,537
Éloignez-vous de moi.
1383
01:07:51,541 --> 01:07:52,787
Tu sais, tu es en fait plutôt
1384
01:07:52,791 --> 01:07:54,121
putain de forme, tu sais.
1385
01:07:54,125 --> 01:07:56,041
"Lex" C'est quoi ce bordel ?
ça va, Cailan ?
1386
01:07:58,208 --> 01:07:59,208
Chut !
1387
01:07:59,458 --> 01:08:01,496
VA TE FAIRE FOUTRE!
1388
01:08:01,500 --> 01:08:03,621
Je pense à moi et à toi
je vais m'amuser,
1389
01:08:03,625 --> 01:08:04,583
chérie!
1390
01:08:05,416 --> 01:08:06,333
[RUGEMENT]
1391
01:08:07,166 --> 01:08:08,454
C'était quoi, putain !?
1392
01:08:08,458 --> 01:08:09,454
PUTAIN!
1393
01:08:09,458 --> 01:08:10,412
Allez!
1394
01:08:10,416 --> 01:08:11,333
[La bête rugit]
1395
01:08:14,916 --> 01:08:16,208
[Sifflement]
1396
01:08:19,708 --> 01:08:21,375
"Sian" Evie, c'est quoi ce bordel ?
1397
01:08:24,625 --> 01:08:25,704
Quelle heure est-il?
1398
01:08:25,708 --> 01:08:27,204
Il est environ minuit.
1399
01:08:27,208 --> 01:08:28,787
Pensez-vous que nous devrions...
1400
01:08:28,791 --> 01:08:30,500
Ouais, probablement.
1401
01:08:30,791 --> 01:08:32,250
Ouais, nous devrions probablement le faire.
1402
01:08:35,791 --> 01:08:37,291
"Chrissy" Et probablement quoi ?
1403
01:08:37,875 --> 01:08:39,246
[Faible grognement]
1404
01:08:39,250 --> 01:08:40,291
[Cri]
1405
01:08:42,291 --> 01:08:44,416
[Criant]
1406
01:08:46,208 --> 01:08:47,791
Vous venez d'entendre ça ?
1407
01:08:50,750 --> 01:08:52,083
[Musique tendue]
1408
01:08:54,208 --> 01:08:55,333
Cadi, fais attention.
1409
01:09:02,125 --> 01:09:03,708
-Salut les gars!
-Doux bébé Jésus !
1410
01:09:05,666 --> 01:09:07,916
Le ciel n'est-il pas incroyable ce soir ?
1411
01:09:12,208 --> 01:09:13,666
Dani, tu es trempée !
1412
01:09:17,416 --> 01:09:18,458
Et je suis vivant.
1413
01:09:25,000 --> 01:09:26,416
Oh regarde, ils sont là.
1414
01:09:27,583 --> 01:09:28,500
Chrissy !
1415
01:09:29,500 --> 01:09:30,416
Chrissy ?
1416
01:09:31,458 --> 01:09:32,666
-Réveillez-vous !
-Chrissy !?
1417
01:09:33,833 --> 01:09:35,625
- [Gasp] Il y a du sang !
-Quoi?
1418
01:09:35,875 --> 01:09:36,871
Chrissy !
1419
01:09:36,875 --> 01:09:38,162
"Cadi" Dani, prends ton téléphone.
1420
01:09:38,166 --> 01:09:39,496
PRYCE L'A COMPRIS !
1421
01:09:39,500 --> 01:09:41,180
-C'est en train d'arriver, putain !?
-Qu'est-ce qu'on fait !?
1422
01:09:41,208 --> 01:09:42,166
CHRISSY!
1423
01:09:42,375 --> 01:09:43,291
OH MERDE!
1424
01:09:43,916 --> 01:09:45,829
[CRIER]
1425
01:09:45,833 --> 01:09:47,333
"Pryce" Et... COUPEZ !
1426
01:09:49,208 --> 01:09:51,791
[Rire]
1427
01:09:55,625 --> 01:09:57,250
C'est l'homme hibou ?
1428
01:09:57,666 --> 01:09:59,458
[Accent néerlandais] Bonjour.
1429
01:10:00,250 --> 01:10:01,291
Suis-je toujours défoncé ?
1430
01:10:01,666 --> 01:10:03,454
Alors les gars...
1431
01:10:03,458 --> 01:10:05,121
c'est... Jeff.
1432
01:10:05,125 --> 01:10:06,579
C'est mon putain de couteau !
1433
01:10:06,583 --> 01:10:07,750
Oh, euh...
1434
01:10:08,791 --> 01:10:10,746
Ram, explique-toi maintenant !
1435
01:10:10,750 --> 01:10:13,079
[accent néerlandais] J'aime,
euh, pas de vêtements.
1436
01:10:13,083 --> 01:10:13,996
Désolé!
1437
01:10:14,000 --> 01:10:15,250
C'est un acteur.
1438
01:10:15,500 --> 01:10:16,704
Comme vous les gars.
1439
01:10:16,708 --> 01:10:18,829
-[Accent anglais]
-RADA formé, en fait.
1440
01:10:18,833 --> 01:10:20,454
Nous avons demandé à Jeff de
faire un peu de
1441
01:10:20,458 --> 01:10:21,996
jeu de rôle pour nous ce week-end.
1442
01:10:22,000 --> 01:10:23,204
Pour notre projet.
1443
01:10:23,208 --> 01:10:24,579
Nous pourrions donc obtenir quelques images.
1444
01:10:24,583 --> 01:10:25,954
Où nous sommes-nous revus, Jeff ?
1445
01:10:25,958 --> 01:10:27,162
[Accent néerlandais] Amsterdam.
1446
01:10:27,166 --> 01:10:28,708
-De la fumée et une crêpe !
--[rire]
1447
01:10:29,000 --> 01:10:30,537
Jeff, tu es un artiste !
1448
01:10:30,541 --> 01:10:32,412
[Mock Dutch] Jen pense
et vous, les schmeergles.
1449
01:10:32,416 --> 01:10:33,333
Je viens d'inventer ça.
1450
01:10:34,291 --> 01:10:35,787
- Plutôt bien, en fait.
-Merci.
1451
01:10:35,791 --> 01:10:37,416
Tu m'as branché,
espèce d'enfoiré !
1452
01:10:37,583 --> 01:10:39,662
Oh, alors euh, le nom de mon personnage
1453
01:10:39,666 --> 01:10:40,912
est Cythraul.
1454
01:10:40,916 --> 01:10:42,162
-Cythraul.
-Cyth-rraul.
1455
01:10:42,166 --> 01:10:43,621
Et non, je ne ferais jamais ça.
1456
01:10:43,625 --> 01:10:45,496
Pas sans cascade
coordinateur présent chéris.
1457
01:10:45,500 --> 01:10:46,496
"Cadi" Seul à la maison.
1458
01:10:46,500 --> 01:10:47,412
Petit salaud.
1459
01:10:47,416 --> 01:10:48,871
Attendez que je le retrouve.
1460
01:10:48,875 --> 01:10:50,412
J'ai alerté le
les autorités locales et
1461
01:10:50,416 --> 01:10:51,996
ils ont été détenus.
1462
01:10:52,000 --> 01:10:54,121
Apparemment, ils sont plutôt
notoire dans ces régions.
1463
01:10:54,125 --> 01:10:56,079
-Tu as payé...
-quel que soit son nom,
1464
01:10:56,083 --> 01:10:57,041
Jeff.
1465
01:10:58,041 --> 01:10:59,204
Pour effrayer le
vivre de la merde hors de nous,
1466
01:10:59,208 --> 01:11:00,916
juste pour que tu puisses
faire des recherches sur votre film ?
1467
01:11:01,791 --> 01:11:03,333
Oui, dites fromage !
1468
01:11:03,791 --> 01:11:05,621
-Vous les branleurs !
-Whoa whoa !
1469
01:11:05,625 --> 01:11:07,329
Nous n'étions pas exactement
j'attends tout le monde
1470
01:11:07,333 --> 01:11:09,750
être fou
des putains de champignons, n'est-ce pas ?
1471
01:11:12,333 --> 01:11:13,996
Fonctionne comme une intrigue
mais tordez-vous, n'est-ce pas ?
1472
01:11:14,000 --> 01:11:15,083
Ouais, c'est totalement le cas.
1473
01:11:15,791 --> 01:11:16,996
"Dani" Chrissy,
1474
01:11:17,000 --> 01:11:18,541
saviez-vous
ça depuis le début ?
1475
01:11:19,125 --> 01:11:22,125
Non, je l'ai seulement découvert
il y a cinq minutes.
1476
01:11:22,833 --> 01:11:24,412
Je viens de...
1477
01:11:24,416 --> 01:11:25,412
Je pensais que ce serait amusant
1478
01:11:25,416 --> 01:11:26,954
faire le mort quand tu te déchaînes.
1479
01:11:26,958 --> 01:11:28,541
Chrissy, tu étais magnifique !
1480
01:11:28,916 --> 01:11:30,871
-Oh !
-Bravo, bravo.
1481
01:11:30,875 --> 01:11:31,791
[Rires]
1482
01:11:33,541 --> 01:11:34,500
Ah.
1483
01:11:35,125 --> 01:11:36,250
Timmy a trouvé son trésor.
1484
01:11:37,250 --> 01:11:38,208
Certainement pas.
1485
01:11:40,458 --> 01:11:42,750
- [halètement] Allez Timmy !
-Ouah!
1486
01:11:44,000 --> 01:11:46,204
J'espérais en faire don à...
1487
01:11:46,208 --> 01:11:48,041
la charité, tu sais ?
1488
01:11:48,375 --> 01:11:49,666
Aidez les enfants comme moi.
1489
01:11:50,083 --> 01:11:52,121
"Chrissy", je pense que c'est
une excellente idée, Timmy.
1490
01:11:52,125 --> 01:11:54,329
Faites-moi savoir s'il y a
tout ce que je peux faire pour aider.
1491
01:11:54,333 --> 01:11:55,250
Ouais?
1492
01:11:55,541 --> 01:11:56,537
Ouais, mec.
1493
01:11:56,541 --> 01:11:57,541
Merci, je le ferai.
1494
01:11:58,625 --> 01:11:59,787
Boissons sur Timmy !
1495
01:11:59,791 --> 01:12:00,958
[Rires]
1496
01:12:02,500 --> 01:12:03,416
Prix.
1497
01:12:04,208 --> 01:12:05,162
Allons-nous?
1498
01:12:05,166 --> 01:12:06,291
[La guitare joue]
1499
01:12:11,666 --> 01:12:14,416
♪ Il est temps pour
les chanteurs à chanter.
1500
01:12:17,166 --> 01:12:18,787
♪ C'est l'heure des cinéastes
1501
01:12:18,791 --> 01:12:21,125
♪ pour faire leur truc.
1502
01:12:22,500 --> 01:12:24,246
♪ Il est temps pour les pères de
1503
01:12:24,250 --> 01:12:27,041
♪ avoir plus de fils et de filles.
1504
01:12:28,458 --> 01:12:30,750
♪ Mettez vos chaussures de marche,
1505
01:12:31,125 --> 01:12:32,916
♪ nous faisons le tour de Jéricho.
1506
01:12:33,791 --> 01:12:36,375
♪ Il est temps pour
les gens à déplacer,
1507
01:12:36,750 --> 01:12:39,287
♪ nous faisons le tour de Jéricho.
1508
01:12:39,291 --> 01:12:41,916
♪ Nous avons quelque chose à prouver,
1509
01:12:42,375 --> 01:12:43,954
♪ NOUS FAISONS LE TOUR DE JÉRICHO !
1510
01:12:43,958 --> 01:12:45,996
♪ Gauche, droite, gauche, droite,
1511
01:12:46,000 --> 01:12:47,871
♪ gauche, droite, gauche, droite,
1512
01:12:47,875 --> 01:12:49,412
♪ nous faisons le tour de Jéricho,
1513
01:12:49,416 --> 01:12:53,496
♪ gauche, droite, gauche, droite,
1514
01:12:53,500 --> 01:12:54,912
♪ nous faisons le tour de Jéricho,
1515
01:12:54,916 --> 01:12:58,829
♪ gauche, droite, gauche, droite,
1516
01:12:58,833 --> 01:13:00,246
♪ nous faisons le tour de Jéricho,
1517
01:13:00,250 --> 01:13:02,208
♪ gauche, droite, gauche, droite...
1518
01:13:04,666 --> 01:13:05,791
[Musique orchestrale]
1519
01:13:06,625 --> 01:13:07,875
♪ C'est notre heure.
1520
01:13:09,291 --> 01:13:10,541
♪ C'est notre tour.
1521
01:13:12,291 --> 01:13:13,541
♪ Il y a des choses.
1522
01:13:14,916 --> 01:13:16,166
♪ Nous avons appris.
1523
01:13:17,666 --> 01:13:19,125
♪ Une nouvelle vague arrive.
1524
01:13:20,416 --> 01:13:22,083
♪ Une nouvelle vague arrive.
1525
01:13:23,208 --> 01:13:24,875
♪ Le vent tourne.
1526
01:13:26,083 --> 01:13:27,750
♪ C'est notre heure.
1527
01:13:30,125 --> 01:13:31,791
[Applaudissements, applaudissements]
1528
01:13:43,500 --> 01:13:45,037
"Erin" Tu es contente d'être venue alors ?
1529
01:13:45,041 --> 01:13:46,371
"Alfie" Bien sûr que je suis chéri.
1530
01:13:46,375 --> 01:13:47,666
Salut Dani !
1531
01:13:48,125 --> 01:13:50,041
Qu'est-il arrivé à
vous les gars hier soir ?
1532
01:13:50,291 --> 01:13:51,287
Longue histoire
1533
01:13:51,291 --> 01:13:52,829
Voici Alfie, mon fiancé.
1534
01:13:52,833 --> 01:13:54,704
-Oh!
- Très bien mon pote, comment ça va ?
1535
01:13:54,708 --> 01:13:56,666
Bien en fait, ouais, bien.
1536
01:13:58,000 --> 01:14:00,246
Oh euh, félicitations
sur vos fiançailles.
1537
01:14:00,250 --> 01:14:01,166
Merci.
1538
01:14:02,458 --> 01:14:05,041
Ravi de vous rencontrer,
[le téléphone vibre] oh, excuse-moi,
1539
01:14:05,875 --> 01:14:07,954
J'ai juste besoin de prendre ça.
1540
01:14:07,958 --> 01:14:09,037
J'en ai un bon là-bas.
1541
01:14:09,041 --> 01:14:10,125
[Rires]
1542
01:14:11,208 --> 01:14:13,375
"Chrissy" Ouais,
c'est sympa, j'aime ça.
1543
01:14:17,000 --> 01:14:18,204
Ce n'est pas pour moi ?
1544
01:14:18,208 --> 01:14:19,375
Non, bien sûr que non.
1545
01:14:21,583 --> 01:14:23,875
Quelqu'un a-t-il vu
une prise de courant n'importe où ?
1546
01:14:27,166 --> 01:14:30,000
- Ça te dérange? C'est pour ma femme
- Bien sûr. Ouais, ouais.
1547
01:14:31,666 --> 01:14:32,579
Au plaisir de vous rencontrer.
1548
01:14:32,583 --> 01:14:33,541
Merci!
1549
01:14:39,041 --> 01:14:40,500
Je ne peux même pas être connard.
1550
01:14:43,208 --> 01:14:45,162
Avez-vous réussi à joindre Franco ?
1551
01:14:45,166 --> 01:14:46,083
Ouais.
1552
01:14:46,500 --> 01:14:47,829
Et?
1553
01:14:47,833 --> 01:14:49,746
Êtes-vous enthousiasmé par
la première grande rencontre ?
1554
01:14:49,750 --> 01:14:52,037
-Salut Chrissy.
-Hé.
1555
01:14:52,041 --> 01:14:53,875
- Ça te dérange si je m'assois ici ?
-N'hésitez pas.
1556
01:14:55,125 --> 01:14:57,791
Je euh, je pense que je pourrais
faites un chèque de pluie.
1557
01:14:59,416 --> 01:15:01,246
Merci Prycey-wysie.
1558
01:15:01,250 --> 01:15:02,746
Vous êtes les bienvenus.
1559
01:15:02,750 --> 01:15:03,666
[Rires]
1560
01:15:04,166 --> 01:15:05,250
-Bravo !
-Acclamations!
1561
01:15:06,625 --> 01:15:07,787
Je sortirai de ta gaffe
1562
01:15:07,791 --> 01:15:08,958
d'ici la fin du mois.
1563
01:15:10,000 --> 01:15:11,250
Merci cependant.
1564
01:15:11,958 --> 01:15:13,125
Appréciez-le.
1565
01:15:13,750 --> 01:15:14,916
Tout va bien.
1566
01:15:18,000 --> 01:15:19,541
Je t'aime mec.
1567
01:15:21,916 --> 01:15:23,500
Espèce de grand gay !
1568
01:15:26,500 --> 01:15:29,291
Tu sais, je suis
en fait gay, non ?
1569
01:15:35,250 --> 01:15:36,416
Je t'aime, frère.
1570
01:15:37,666 --> 01:15:38,958
Je t'aime aussi.
1571
01:15:41,750 --> 01:15:42,829
Merci.
1572
01:15:42,833 --> 01:15:43,916
Bravo à cela.
1573
01:15:44,666 --> 01:15:45,750
Acclamations!
1574
01:15:46,416 --> 01:15:47,371
"Jeff" Allez l'équipe !
1575
01:15:47,375 --> 01:15:48,333
"Tout le monde" Allez l'équipe !
1576
01:15:49,125 --> 01:15:51,121
-À la gloire.
-À la gloire.
1577
01:15:51,125 --> 01:15:52,037
Et la fortune
1578
01:15:52,041 --> 01:15:52,954
Et la fortune !
1579
01:15:52,958 --> 01:15:53,958
Bravo à tous !
1580
01:15:54,791 --> 01:15:56,871
Les gars, puis-je juste dire
1581
01:15:56,875 --> 01:15:58,662
combien nous apprécions
1582
01:15:58,666 --> 01:16:00,541
tout ce que tu as fait
pour nous hier soir.
1583
01:16:01,000 --> 01:16:02,371
Et nous avons parlé
1584
01:16:02,375 --> 01:16:05,204
Sian Arwall dans le rôle...
"Jack le sorcier".
1585
01:16:05,208 --> 01:16:07,287
-Certainement pas!
-Je pense que je vais avoir besoin de plus qu'une partie
1586
01:16:07,291 --> 01:16:08,746
dans ton film pour pardonner ce que tu as
1587
01:16:08,750 --> 01:16:09,875
nous a fait hier soir.
1588
01:16:11,000 --> 01:16:12,416
Ouais, c'est juste.
1589
01:16:13,041 --> 01:16:14,579
"Chrissy" Combien
des images, as-tu
1590
01:16:14,583 --> 01:16:15,833
tu as eu hier soir, Jeffrey ?
1591
01:16:18,708 --> 01:16:19,958
[Rires]
1592
01:16:21,000 --> 01:16:21,912
Tu veux voir ?
1593
01:16:21,916 --> 01:16:23,787
"Tout le monde" Oui !
1594
01:16:23,791 --> 01:16:25,121
"Sian" Espèce de salaud sournois.
1595
01:16:25,125 --> 01:16:26,375
"Cadi" C'est quoi ce bordel !
1596
01:16:26,750 --> 01:16:27,912
Bougez-vous beaucoup.
1597
01:16:27,916 --> 01:16:29,371
"Pryce" Ouais,
transmettez simplement ce morceau.
1598
01:16:29,375 --> 01:16:31,041
"Sian" Ça doit être illégal ?
1599
01:16:33,375 --> 01:16:35,329
"Evie" Lâchez-le ! [Coup]
1600
01:16:35,333 --> 01:16:38,162
-Ooh !
-Ton crochet droit est mortel, mon pote.
1601
01:16:38,166 --> 01:16:39,704
Mortel.
1602
01:16:39,708 --> 01:16:41,954
"Ram" Regarde ce type,
il est incroyable - Tellement effrayant !
1603
01:16:41,958 --> 01:16:42,916
Oui mon pote.
1604
01:16:44,083 --> 01:16:45,041
Fantastique!
1605
01:16:46,208 --> 01:16:47,162
Voilà Kévin !
1606
01:16:47,166 --> 01:16:48,125
Hourra!
1607
01:16:48,291 --> 01:16:49,704
[Raillement]
1608
01:16:49,708 --> 01:16:50,666
J'adore ça !
1609
01:16:52,750 --> 01:16:54,250
[Rire gêné]
1610
01:16:54,916 --> 01:16:56,416
Supprimez ça maintenant !
1611
01:16:56,958 --> 01:16:58,162
"Police" Elle le legging !
1612
01:16:58,166 --> 01:16:59,458
"Néerlandais" Lâche-moi mec !
1613
01:17:00,791 --> 01:17:02,711
-"Police" Joli petit côté bling-bling, fils.
-"Cailan" Grrr.
1614
01:17:03,333 --> 01:17:05,079
"Dani" Oh, attention, police du snack !
1615
01:17:05,083 --> 01:17:06,250
Chemin!
1616
01:17:06,541 --> 01:17:07,996
N'y pensez même pas !
1617
01:17:08,000 --> 01:17:09,166
[Rires]
1618
01:17:17,708 --> 01:17:18,875
[Musique sereine]
1619
01:17:30,833 --> 01:17:31,871
C'est donc un célèbre
1620
01:17:31,875 --> 01:17:33,041
Le Pont du Diable, n'est-ce pas ?
1621
01:17:45,458 --> 01:17:47,541
[Enfants qui jouent]
1622
01:18:04,458 --> 01:18:06,041
J'ai trouvé quelque chose.
1623
01:18:20,000 --> 01:18:21,333
Moi aussi.
1624
01:18:32,500 --> 01:18:33,912
je t'aime
1625
01:18:33,916 --> 01:18:35,333
Je t'aime aussi
1626
01:18:39,083 --> 01:18:40,250
[La musique gonfle]
1627
01:19:49,958 --> 01:19:51,579
♪ Son nom est peut-être Drystan,
1628
01:19:51,583 --> 01:19:53,371
♪ mais c'est Ram pour moi,
1629
01:19:53,375 --> 01:19:57,041
♪ Eh bien, hé, fais exploser le bélier.
1630
01:19:57,750 --> 01:20:00,621
♪ Notts échangés
pour les États-Unis d'Amérique,
1631
01:20:00,625 --> 01:20:04,291
♪ Eh bien, hé, fais exploser le bélier.
1632
01:20:04,791 --> 01:20:07,662
♪ Faites exploser le bélier, les garçons,
faire exploser le bélier,
1633
01:20:07,666 --> 01:20:10,666
♪ baisse son pantalon
et faites exploser le bélier.
1634
01:20:12,875 --> 01:20:16,329
♪ Nous sommes chanteurs et acteurs,
cinéastes et tout,
1635
01:20:16,333 --> 01:20:20,041
♪ Eh bien, hé, fais exploser le bélier.
1636
01:20:20,291 --> 01:20:23,996
♪ Nous sommes tous réunis,
pour l'aventure, pour un bal !
1637
01:20:24,000 --> 01:20:27,246
♪ Eh bien, hé, fais exploser le bélier.
1638
01:20:27,250 --> 01:20:28,621
Tout le monde !
1639
01:20:28,625 --> 01:20:30,996
♪ Faites exploser le bélier, les garçons,
faire exploser le bélier,
1640
01:20:31,000 --> 01:20:33,875
♪ baisse son pantalon
et faites exploser le bélier.
1641
01:20:36,250 --> 01:20:39,704
♪ Nous sommes chanteurs et danseurs,
cinéastes et tout,
1642
01:20:39,708 --> 01:20:43,371
♪ Eh bien, hé, fais exploser le bélier.
1643
01:20:43,375 --> 01:20:46,787
♪ Nous sommes tous réunis,
pour l'aventure, pour un bal !
1644
01:20:46,791 --> 01:20:50,746
♪ Eh bien, hé, fais exploser le bélier.
1645
01:20:50,750 --> 01:20:53,912
♪ Faites exploser le bélier, les garçons,
faire exploser le bélier,
1646
01:20:53,916 --> 01:20:56,791
♪ baisse son pantalon
et faites exploser le bélier.
1647
01:20:57,750 --> 01:20:59,371
"Dani" [Hurle]
1648
01:20:59,375 --> 01:21:02,454
♪ Faites exploser le bélier, les garçons,
faire exploser le bélier,
1649
01:21:02,458 --> 01:21:05,333
♪ baisse son pantalon
et faites exploser le bélier.
1650
01:21:08,083 --> 01:21:10,583
[Acclamations]
1651
01:21:15,291 --> 01:21:17,791
[Musique entraînante - Jéricho]